1 00:00:25,000 --> 00:00:26,957 (música) 2 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 (música) 3 00:01:25,000 --> 00:01:26,957 (música) 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,957 (música) 5 00:02:18,000 --> 00:02:19,957 (suena la campana) 6 00:03:07,280 --> 00:03:09,192 (señal de tren) 7 00:03:09,480 --> 00:03:12,393 ¡Hoy será un buen día! 8 00:03:12,480 --> 00:03:14,437 (silbatos) 9 00:03:19,320 --> 00:03:21,516 María! - ¿Sí? 10 00:03:21,600 --> 00:03:24,434 ¡No deberías silbar! 11 00:03:25,320 --> 00:03:27,880 Oh sí. Muchas gracias. 12 00:03:29,000 --> 00:03:32,914 Pero deberías tener una canción espiritual. De hecho, puedes silbar, ¿no? 13 00:03:33,000 --> 00:03:38,155 ¿Cómo puedes decir algo así? ¡A las niñas no se les permite silbar en absoluto! 14 00:03:38,480 --> 00:03:40,437 (tarareando) 15 00:03:43,080 --> 00:03:44,992 (suena la campana) 16 00:03:45,080 --> 00:03:49,040 Jesé, María y José! ¡Tengo que ir a la escuela! 17 00:03:59,200 --> 00:04:01,157 (silbatos) 18 00:04:08,640 --> 00:04:11,200 ¡Lo siento! 19 00:04:25,480 --> 00:04:28,040 Perdón. 20 00:04:40,480 --> 00:04:43,439 ¡Hola niños! (Todos) ¡Hola! 21 00:04:44,000 --> 00:04:45,957 (los niños se ríen) 22 00:04:49,120 --> 00:04:53,399 Sí, ¿por qué estás tan feliz? - Porque tienes la nariz negra. 23 00:04:53,480 --> 00:04:56,393 ¿Qué tengo? - Una nariz negra. 24 00:04:56,480 --> 00:05:01,635 ¿Tengo la nariz negra? Bueno, ¡de verdad! Pero tenemos que cambiar eso. 25 00:05:05,040 --> 00:05:07,600 ¿Mejor? - ¡Sí! 26 00:05:09,320 --> 00:05:12,279 Hoy llegamos a la letra “D”. 27 00:05:15,200 --> 00:05:18,159 ¿Alguien sabe una palabra con "D"? 28 00:05:18,720 --> 00:05:21,155 ¿Leni? - Tormenta. 29 00:05:21,240 --> 00:05:23,800 Trueno... Bueno... 30 00:05:25,040 --> 00:05:27,600 ¿Margarita? - vaporizador. 31 00:05:28,000 --> 00:05:30,834 Vaporera, bonito. ¿Liesl? - Deífi. 32 00:05:33,560 --> 00:05:37,395 María, ¿te gustaría irte ahora mismo? Acércate a la venerable Madre Abadesa. 33 00:05:37,480 --> 00:05:41,440 Sí yo... - Sólo vete. Me quedaré aquí por mucho tiempo. 34 00:05:44,560 --> 00:05:47,837 Entonces, ¿qué has aprendido hasta ahora? 35 00:05:48,120 --> 00:05:52,080 ¿Qué he hecho hoy? querido Dios? Silbé. 36 00:05:52,160 --> 00:05:56,552 Y luego llegué un poco tarde. Me deslicé por la barandilla. 37 00:05:56,640 --> 00:05:59,599 Querido Dios, perdóname por esto. ¡Oh! 38 00:06:06,000 --> 00:06:09,914 Santa María, Madre de Dios, haz, que la abadesa no me eche. 39 00:06:10,000 --> 00:06:11,559 Amén. 40 00:06:20,480 --> 00:06:23,040 (Abadesa) ¡Amén! 41 00:06:30,000 --> 00:06:32,834 Ven aquí, hija mía. Vamos. 42 00:06:33,040 --> 00:06:37,000 Allá atrás en la oscuridad Ni siquiera puedo verte. 43 00:06:39,400 --> 00:06:41,915 Sentarse. - Gracias. 44 00:06:42,000 --> 00:06:44,834 No. Aquí, para mí. 45 00:06:51,120 --> 00:06:56,070 Dime María, ¿qué es lo más importante? lo que estás aquí con nosotros en Nonnenberg... 46 00:06:56,160 --> 00:06:58,994 ¿has aprendido? - ¿El más importante? 47 00:07:00,200 --> 00:07:04,911 Sí, lo más importante es la voluntad de Dios. reconocerlo y cumplirlo. 48 00:07:05,000 --> 00:07:08,960 Aunque nos cueste, ¿no? - Incluso entonces. 49 00:07:09,040 --> 00:07:11,874 Bien, hija mía. Y ahora escucha: 50 00:07:12,800 --> 00:07:16,760 Parece ser la voluntad de Dios, que nos estás dejando. 51 00:07:18,400 --> 00:07:21,359 ¿Debería ir? ¿Del monasterio? 52 00:07:22,000 --> 00:07:24,469 No, quiero decir... 53 00:07:24,560 --> 00:07:29,999 ¡Pero no para siempre, María! Estarás de regreso aquí en unos meses. 54 00:07:30,080 --> 00:07:35,712 Y entonces nunca más tendrás que irte. - Sí, ¿y ahora? ¿Adónde debería ir ahora? 55 00:07:35,800 --> 00:07:39,635 Un tal Sr. Trapp se ha acercado a nosotros. 56 00:07:40,560 --> 00:07:43,712 Un capitán de barco de la guerra anterior. 57 00:07:43,800 --> 00:07:47,760 Su esposa murió hace unos años. y lo dejó solo. 58 00:07:48,000 --> 00:07:50,390 ¡Con 7 hijos! 59 00:07:50,480 --> 00:07:54,394 Parece una mano muy desafortunada. con el personal. 60 00:07:54,480 --> 00:07:58,030 Todos huyen de él. Ahora nos pregunta, 61 00:07:58,400 --> 00:08:02,360 si no tenemos a alguien para él puedo enviar por los niños. 62 00:08:02,520 --> 00:08:06,480 Alguien que sea confiable y no huye de él inmediatamente. 63 00:08:06,560 --> 00:08:10,395 Quizás sea muy malvado Quiero decir, muy estricto. 64 00:08:10,480 --> 00:08:13,552 No puedes subir a su barco de guerra. 65 00:08:13,640 --> 00:08:17,600 Y un poco de disciplina no te haría daño en absoluto. 66 00:08:17,680 --> 00:08:20,514 Entonces, ¿lo harás? 67 00:08:21,000 --> 00:08:23,799 Si es la voluntad de Dios. 68 00:08:23,880 --> 00:08:27,920 Desafortunadamente tu ropa ya fue regalada. los pobres. Pero definitivamente funcionará. 69 00:08:28,000 --> 00:08:32,517 ¿Qué clase de capitán es ese? - ¡Quizás maldice y masca tabaco! 70 00:08:32,600 --> 00:08:36,071 ¡Sí, seguro! ¡Nadie puede soportarlo! 71 00:08:36,160 --> 00:08:39,119 ¡Ahora deja de tonterías! 72 00:08:39,560 --> 00:08:42,519 Es un viudo pobre. Con 7 hijos. 73 00:08:48,040 --> 00:08:50,874 ¡Guau! ¡Creo que es muy bonito! 74 00:08:53,400 --> 00:08:55,517 Elegante, ¿no? 75 00:08:55,600 --> 00:08:58,559 Esperemos que no sea demasiado mundano. 76 00:08:59,000 --> 00:09:00,957 (suena la campana) 77 00:09:03,000 --> 00:09:05,834 Tenemos que ir a la bendición. 78 00:09:06,520 --> 00:09:10,070 No estés triste, niña. Recuerda siempre: 79 00:09:10,480 --> 00:09:15,032 Cuando Dios nos cierra una puerta, Luego nos abre una ventana. 80 00:09:16,600 --> 00:09:19,559 Dios te bendiga, María. - Muchas gracias. 81 00:09:20,800 --> 00:09:22,359 Allá. 82 00:09:24,000 --> 00:09:27,914 ¡Adiós María! ¡Buen día! - Visítenos pronto. 83 00:09:28,000 --> 00:09:30,390 Sí, sí. - ¡Buen día! 84 00:09:30,480 --> 00:09:32,233 Buen día. 85 00:10:07,480 --> 00:10:09,437 (música de órgano) 86 00:10:29,000 --> 00:10:30,957 (canto de la iglesia) 87 00:10:59,000 --> 00:11:00,957 (canto de la iglesia) 88 00:11:38,120 --> 00:11:40,077 (suena la campana) 89 00:12:39,480 --> 00:12:42,393 ¿Es usted el Capitán Trapp? 90 00:12:42,480 --> 00:12:47,236 ¿Qué quieres del capitán? - Vengo del monasterio. Yo quería... 91 00:12:47,320 --> 00:12:49,880 Se te espera. 92 00:12:50,280 --> 00:12:52,840 Buen día. - Por favor. 93 00:13:01,800 --> 00:13:06,352 Por favor tome asiento. Se lo notificaré al capitán. 94 00:13:32,480 --> 00:13:35,632 Admiran mi bandera, ya veo. 95 00:13:35,720 --> 00:13:40,920 Lo hizo una vez en el último buque insignia. volado por la Armada austríaca. 96 00:13:41,000 --> 00:13:43,913 Hace mucho tiempo. Mi nombre es Trapp. 97 00:13:44,000 --> 00:13:47,550 Estoy muy feliz, señorita... - María. 98 00:13:48,000 --> 00:13:51,357 Sí, las cosas no me pertenecen. (retumbar) 99 00:13:51,480 --> 00:13:55,394 Lo siento. ellos tenian el mio ya regalado, y con prisa... 100 00:13:55,480 --> 00:13:58,917 Pero todavía tengo un vestido de trabajo conmigo. - Bien. 101 00:13:59,000 --> 00:14:02,914 Bueno, te dejaremos hacer algo. - Muchas gracias. 102 00:14:03,000 --> 00:14:06,914 Y ahora, señorita María, creo Será mejor que llame a los niños inmediatamente. 103 00:14:07,000 --> 00:14:08,753 Sí, por favor. 104 00:14:19,480 --> 00:14:22,314 (niño) ¡Papá silbó! 105 00:14:23,040 --> 00:14:25,600 ¡Configuración! 106 00:14:51,120 --> 00:14:53,919 Entonces estos son mis hijos. 107 00:14:54,000 --> 00:14:59,155 Y esa es la señorita María, de ahora en adelante. tiene mando sobre ti. 108 00:15:01,480 --> 00:15:04,040 Y este es Rupert. 109 00:15:05,280 --> 00:15:07,033 Werner, 110 00:15:09,000 --> 00:15:10,753 Ágata, 111 00:15:11,400 --> 00:15:13,960 Eduviges, María, 112 00:15:15,480 --> 00:15:18,040 romero... 113 00:15:18,440 --> 00:15:21,000 y martina. 114 00:15:27,000 --> 00:15:28,912 Por favor. - Gracias. 115 00:15:29,000 --> 00:15:32,391 Y ella es la baronesa Mathilde. nuestra ama de llaves. 116 00:15:32,480 --> 00:15:34,915 ¡Estoy contento! - Buen día. 117 00:15:35,000 --> 00:15:38,960 Hora de cambiarse y cenar. (Todos) ¡Sí, padre! 118 00:15:45,640 --> 00:15:49,600 Vamos, te mostraré tu habitación. Venir. 119 00:15:52,400 --> 00:15:54,960 (Barón) Franz! 120 00:15:59,040 --> 00:16:03,080 ¿Sabes cuántas institutrices? ¿Estás en los últimos 4 años? 121 00:16:03,160 --> 00:16:04,913 el 26 122 00:16:05,400 --> 00:16:09,394 no me entiendo a mi mismo por qué siempre tenemos dificultades. 123 00:16:09,480 --> 00:16:13,918 Pero lo tendrás fácil, si sigues las instrucciones cuidadosamente 124 00:16:14,000 --> 00:16:17,550 ¡La bodega del barón! orden y disciplina, 125 00:16:17,800 --> 00:16:22,920 eso es lo principal para él. En esto no tolera ninguna transgresión. 126 00:16:23,000 --> 00:16:27,313 Fue un oficial famoso durante la guerra. Constantemente realizó hazañas heroicas. 127 00:16:27,400 --> 00:16:31,314 Todo bajo el agua que ni siquiera puedo imaginar. 128 00:16:31,400 --> 00:16:34,916 Y luego vino la revolución, la derrota... 129 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 (golpear) ¡Entra! 130 00:16:39,520 --> 00:16:42,354 Su equipaje, señorita. - Gracias. 131 00:16:42,720 --> 00:16:46,270 Así que aquí está tu armario, hija mía. 132 00:16:47,000 --> 00:16:50,914 Lo peor para él fue Hace 4 años la muerte de su esposa. 133 00:16:51,000 --> 00:16:55,199 Seguro que quiere mucho a sus hijos, pero no tiene contacto con ellos. 134 00:16:55,280 --> 00:16:59,911 Sí, los niños sólo necesitan una madre. ¿Por qué no se vuelve a casar? 135 00:17:00,000 --> 00:17:03,914 Muy cierto. Puede que sea demasiado pronto para hablar de ello, ya sabes, 136 00:17:04,000 --> 00:17:07,914 pero tengo la sensación Finalmente algo ha sucedido. 137 00:17:08,000 --> 00:17:12,392 Es la princesa Yvonne, una mágica. Apariencia, una gran dama. 138 00:17:12,480 --> 00:17:16,918 Ha estado invitado a ella desde hace mucho tiempo, ¡pero no podía salir de aquí! 139 00:17:17,000 --> 00:17:21,392 Sería una gran demostración de su confianza. Frente a ti cuando conduce ahora. 140 00:17:21,480 --> 00:17:25,394 Oh, necesitas cambiar, querido niño! Para cenar. Hasta luego. 141 00:17:25,480 --> 00:17:27,039 Sí. 142 00:17:40,840 --> 00:17:44,436 Querido Dios, dale una buena esposa pronto. 143 00:18:02,800 --> 00:18:05,360 Muchas gracias. 144 00:18:42,480 --> 00:18:44,949 ¿No tienes babero? 145 00:18:45,040 --> 00:18:47,999 No me ensucio. - Sí. 146 00:18:53,080 --> 00:18:58,997 Ven, Señor Jesús, y sé nuestro huésped y Bendice lo que nos has dado. Amén. 147 00:18:59,880 --> 00:19:04,432 Por cierto, creo que Baronesa... que mañana viajaré. 148 00:19:05,120 --> 00:19:08,079 Llevas mucho tiempo queriendo hacer esto. 149 00:19:33,000 --> 00:19:36,914 Dime, ¿realmente tienes que hacerlo? ir en fila? 150 00:19:37,000 --> 00:19:40,914 ¡Así vamos siempre! - Lo siento, creo que eso es terrible. 151 00:19:41,000 --> 00:19:44,914 ¿Por qué no cruzas el césped? ¿Por qué no juegan juntos? 152 00:19:45,000 --> 00:19:48,914 ¡Pero luego ensuciémonos! - ¡Tienes que hacer eso a veces! 153 00:19:49,000 --> 00:19:54,439 ¿Solo tienes ropa rígida para ponerte? - Sí, ¿qué más deberíamos tener? 154 00:19:54,520 --> 00:19:57,354 Sí, sí. Bueno, vamos entonces. 155 00:20:02,480 --> 00:20:06,394 Tienes un hermoso vestido. - Voy a buscar otro. La señora Höpfl se sienta 156 00:20:06,480 --> 00:20:11,396 Sube al cuarto de costura y hazmelo para mí. Espera un minuto. La señora Höpfl podría... 157 00:20:11,480 --> 00:20:14,439 ¡Sí, por supuesto! Ya vuelvo. 158 00:20:19,400 --> 00:20:24,316 ¡Señora Höpfl! ¡Tengo una petición tan grande! ¿Puedes coser algo para los niños? 159 00:20:24,400 --> 00:20:27,916 ¿Qué? - ¡Juega ropa! Algo muy simple, 160 00:20:28,000 --> 00:20:31,914 de restos de tela vieja. ¿Tenemos algo así? - Hmm, cortinas viejas o algo así. 161 00:20:32,000 --> 00:20:35,914 ¡Eso sería maravilloso! Ten cuidado, Usamos esto para adaptar cosas para las chicas... 162 00:20:36,000 --> 00:20:38,356 batas muy sencillas. 163 00:20:39,000 --> 00:20:41,834 ¡Listo! ¡Peligro! 164 00:20:42,800 --> 00:20:44,553 1, 2, 3! 165 00:20:46,000 --> 00:20:47,957 (música) 166 00:20:55,480 --> 00:20:58,439 (niña) ¡Ganamos! 167 00:20:59,160 --> 00:21:03,916 ¿Qué hacen los niños extraños en nuestro parque? - Estos son nuestros hijos, baronesa. 168 00:21:04,000 --> 00:21:05,753 Lo siento, ¿qué? 169 00:21:06,000 --> 00:21:08,834 ...80, 90, 100! ¡Ya voy! 170 00:21:14,080 --> 00:21:16,640 ¡Señorita María! 171 00:21:18,000 --> 00:21:20,560 ¡Señorita María! 172 00:21:28,280 --> 00:21:32,911 ¡Werner! ¡Ruperto! ¡Baja ahora! - ¡Oh, ahora nos has traicionado! 173 00:21:33,000 --> 00:21:36,914 Ahora todo ha terminado de nuevo. - ¡Cállate y baja! 174 00:21:37,000 --> 00:21:39,390 ¡Señorita María! ¡Señorita María! 175 00:21:39,480 --> 00:21:41,915 ¡Señorita María! - ¿Sí? 176 00:21:42,000 --> 00:21:45,914 Así que, querida niña, ¡estoy horrorizada! Tengo que decirte con bastante fuerza, 177 00:21:46,000 --> 00:21:49,914 ¡Que el Barón no quiere algo así! Se volvería malvado, tan malvado... 178 00:21:50,000 --> 00:21:53,914 ¡Entonces debería enfadarse! pertenezco aquí no a sirvientes pagados, 179 00:21:54,000 --> 00:21:57,914 sino al monasterio. Sólo estoy prestado. Pero no puedo mirar 180 00:21:58,000 --> 00:22:01,914 cómo se mantiene a los niños aquí. Tan presionado y tan poco libre. 181 00:22:02,000 --> 00:22:06,995 ¡Cada niño del pueblo lo tiene mejor! Lo siento, pero tuve que decir esto una vez. 182 00:22:07,080 --> 00:22:11,040 Entonces, niños, sigamos jugando. (Todos) ¡Sí! ¡Sí! 183 00:22:15,520 --> 00:22:20,072 Sí. Entonces no ayuda. Entonces tengo que informarlo al barón. 184 00:22:29,000 --> 00:22:30,957 (en silencio) 185 00:22:37,800 --> 00:22:39,757 (en silencio) 186 00:22:52,480 --> 00:22:55,314 Me rindo. - Muchas gracias. 187 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 ¿Sí? ¿Sí, baronesa? 188 00:23:01,000 --> 00:23:04,914 No podemos retenerla Tengo miedo. Ella no aguanta nada 189 00:23:05,000 --> 00:23:08,914 a tus pedidos y leads ¡Las innovaciones más increíbles! 190 00:23:09,000 --> 00:23:13,153 ¡Lo más increíble, te lo digo! - Todo esto es terrible. 191 00:23:13,240 --> 00:23:17,234 Sí, eso probablemente no ayude. ¡Entonces solo tengo que volver a casa! 192 00:23:17,320 --> 00:23:21,155 En cualquier caso, gracias, baronesa. Buenas noches. 193 00:23:21,600 --> 00:23:24,513 ¿Hogar? ¿Pasó algo? - Bueno... 194 00:23:24,600 --> 00:23:28,913 Problemas con los niños otra vez. - ¿Qué? Tienes más problemas con 7 niños... 195 00:23:29,000 --> 00:23:33,711 cuando trabajaba en el banco con 50 empleados ¿Y todavía estás pensando si deberías casarte? 196 00:23:33,800 --> 00:23:37,350 ¿Has hablado con la princesa? - Sí. 197 00:23:38,000 --> 00:23:40,913 ¿Y? - Ella me rechazó. 198 00:23:41,000 --> 00:23:44,914 No lo creo. uno de los más bonito y, por cierto, 199 00:23:45,000 --> 00:23:48,914 uno de los hombres más ricos de Austria es rechazado? 200 00:23:49,000 --> 00:23:52,550 querida, Soy viudo con 7 hijos. 201 00:23:57,320 --> 00:24:00,870 ¿Qué tipo de cara estás poniendo? ¿Es qué? 202 00:24:01,000 --> 00:24:05,392 No hay nada en absoluto. Los niños otra vez. - El Barón y los niños... 203 00:24:05,480 --> 00:24:08,439 Podrías escribir una novela. 204 00:24:08,520 --> 00:24:12,560 ¿Por qué los niños están siquiera en casa? Los niños pertenecen a un internado. 205 00:24:12,640 --> 00:24:16,919 Nunca hay más orden que ese. - Crecí en un internado. 206 00:24:17,000 --> 00:24:20,994 Y yo estaba muy infeliz allí. - Pero los niños son diferentes. 207 00:24:21,080 --> 00:24:26,997 Incluso. Un poco de desgracia en la juventud. es la mejor preparación para la vida. 208 00:24:28,000 --> 00:24:32,153 Yvonne tiene razón, pruébalo. a los niños a un internado digno. 209 00:24:32,240 --> 00:24:37,395 Entonces todo lo demás encajará. Cualquier cosa, te lo prometo. 210 00:24:38,520 --> 00:24:42,070 Tienes razón princesa, yo también lo hago. 211 00:24:42,600 --> 00:24:45,195 ¿Tienes que irte ahora? 212 00:24:45,280 --> 00:24:49,240 O ven conmigo mañana a la ópera? Tomé una caja. 213 00:25:13,840 --> 00:25:16,674 ¡Martina! ¿Tienes miedo? 214 00:25:17,000 --> 00:25:20,914 Bueno, ¿quién se presentará? ¿Temes una tormenta? Ven aquí. 215 00:25:21,000 --> 00:25:23,959 Puedes quedarte conmigo, gorrión. 216 00:25:26,480 --> 00:25:31,635 Entonces, ¿qué están haciendo los demás? - Están durmiendo, no tienen miedo. 217 00:25:34,480 --> 00:25:37,314 Tú, Martina, mira hacia la puerta. 218 00:25:39,000 --> 00:25:44,394 Martina acaba de decir, no tienes miedo. Bueno, ven aquí. Directamente sobre la cama. 219 00:25:44,480 --> 00:25:48,394 Así que ahora lo único que faltan son los chicos. - Con ellos todo está tranquilo. 220 00:25:48,480 --> 00:25:52,440 Los chicos no tienen nervios. - Sólo mira la puerta. 221 00:25:53,480 --> 00:25:56,393 ¿Qué? ¿Tú también tienes miedo? 222 00:25:56,480 --> 00:26:00,394 No, sólo queríamos echar un vistazo. si tal vez tienes miedo. 223 00:26:00,480 --> 00:26:04,315 ¡Ustedes, tramposos! Bueno, consigue algo donde sentarte. 224 00:26:05,720 --> 00:26:07,677 (truenos, gritos) 225 00:26:09,000 --> 00:26:12,914 ¡Gatos asustadizos! Sucede bajo las sábanas. 226 00:26:13,000 --> 00:26:17,552 Sí, ¿qué hago contigo? ¡Sé algo! cantamos tan fuerte 227 00:26:17,800 --> 00:26:22,920 que no puedes oír el trueno en absoluto. Werner, tráeme mi guitarra. 228 00:26:23,000 --> 00:26:24,957 (truenos, gritos) 229 00:26:27,000 --> 00:26:29,560 Aquí. - Muchas gracias. 230 00:26:33,800 --> 00:26:36,634 Ven y siéntate en mis rodillas, 231 00:26:36,800 --> 00:26:38,996 eso es un hottehü, 232 00:26:39,080 --> 00:26:41,311 eso es un Hottebrr... 233 00:26:41,400 --> 00:26:43,915 con platos de plata. 234 00:26:44,000 --> 00:26:47,960 ¡Salta, salta, salta! ¡Caballo, corre al galope! 235 00:26:48,480 --> 00:26:53,430 Cabalgamos hacia la tierra de leche y miel, donde hay pasteles y dulces de azúcar. 236 00:26:54,000 --> 00:26:57,960 ¡Salta, salta, salta, salta, salta! ¡Caballo, corre al galope! 237 00:26:58,480 --> 00:27:00,915 Viajamos tan rápido 238 00:27:01,000 --> 00:27:03,390 hui, como el torbellino, 239 00:27:03,480 --> 00:27:05,915 De repente, culo caliente, 240 00:27:06,000 --> 00:27:08,390 Estamos en África. 241 00:27:08,480 --> 00:27:11,917 ¡Salta, salta, salta! ¡Caballo, corre al galope! 242 00:27:12,000 --> 00:27:15,914 Pero no a los esquimales. en el Polo Norte, porque allí te estás congelando. 243 00:27:16,000 --> 00:27:19,914 ¡Salta, salta, salta, salta, salta! ¡Caballo, corre al galope! 244 00:27:20,000 --> 00:27:23,960 Con gritos y chasquidos de látigo, al trote, al trote, al establo, 245 00:27:24,200 --> 00:27:28,160 mi canción casi termina, Así que vámonos a casa. 246 00:27:28,480 --> 00:27:31,917 ¡Salta, salta, salta! ¡Caballo, corre al galope! 247 00:27:32,000 --> 00:27:35,550 Al establo, donde hay paja y avena, 248 00:27:36,400 --> 00:27:40,440 Tu ciclista tiene que irse a dormir. 249 00:27:40,720 --> 00:27:44,157 ¡Salta, salta, salta, salta, salta! ¡Caballo, corre al galope! 250 00:27:44,240 --> 00:27:46,197 ¡De nuevo! 251 00:27:46,680 --> 00:27:48,433 ¿Francisco? 252 00:27:49,000 --> 00:27:50,912 ¿Oyes eso? 253 00:27:51,000 --> 00:27:54,516 (cantando) ¿Debería subir y hacer que se detuvieran? 254 00:27:54,600 --> 00:27:58,560 Ah, no es necesario. El capitán volverá mañana. 255 00:28:01,000 --> 00:28:05,392 ¡Buen Señor! Estás tirando al pequeño ¡No uses estas horribles batas hoy! 256 00:28:05,480 --> 00:28:09,394 No, al contrario, los escondo. - Quiero evitar al Barón. 257 00:28:09,480 --> 00:28:13,918 Enviándola de regreso al monasterio. Lo mejor es presentarle a los niños. 258 00:28:14,000 --> 00:28:18,756 en el orden habitual. - Pero lo hago. Mirar. 259 00:28:19,480 --> 00:28:23,918 No puedo más, que estupidez. pasear. ¿No podemos jugar? 260 00:28:24,000 --> 00:28:27,914 Mejor no, Werner. - No podemos ensuciarnos. 261 00:28:28,000 --> 00:28:30,834 De lo contrario María volará. 262 00:28:31,000 --> 00:28:34,835 No tenemos que ensuciarnos. - Incluso. 263 00:28:38,640 --> 00:28:41,599 ¡Sé algo! ¡Estamos jugando al submarino! - ¡Sí! 264 00:28:46,000 --> 00:28:47,957 (lío) 265 00:28:49,000 --> 00:28:52,914 (Ruperto) ¡Atención! Ahora nos vamos de viaje de exploración. 266 00:28:53,000 --> 00:28:57,552 a la costa brasileña. ¡Todos a los escoceses! ¡Bucear! 267 00:28:58,200 --> 00:29:00,760 ¡Suerte, suerte, suerte! 268 00:29:02,400 --> 00:29:06,553 ¿Qué estás haciendo ahí? - ¡Entra rápido! ¡Estás parado en el agua! 269 00:29:06,640 --> 00:29:09,474 ¿En agua? ¡Estás loco! 270 00:29:23,200 --> 00:29:26,159 ¿Dónde están los niños? - En el jardín. 271 00:29:27,200 --> 00:29:30,034 (chillido) ¡Para! ¡Martina! 272 00:29:43,480 --> 00:29:46,040 ¡Martina, para! 273 00:29:47,600 --> 00:29:49,353 ¿Francisco? 274 00:29:49,640 --> 00:29:52,200 ¡Cierra el agua! 275 00:29:53,640 --> 00:29:57,395 ¡Niños! ¿Qué estabas haciendo allí? - Martina nos dio... 276 00:29:57,480 --> 00:30:02,032 ¡Sal rápidamente de la caja y cámbiate! ¡Te ves terrible! 277 00:30:02,120 --> 00:30:05,079 ¡Cuéntame, Martina! ¿Squirtiste? 278 00:30:05,400 --> 00:30:09,360 Estoy completamente limpio. - ¡Pues tú! ¿Y los demás? ¡Venir! 279 00:30:12,320 --> 00:30:15,279 ¡Has llegado en el momento adecuado, barón! 280 00:30:15,400 --> 00:30:19,394 ¿Es este el momento adecuado? ¡Pero ahora voy a poner las cosas en orden aquí! 281 00:30:19,480 --> 00:30:22,439 ¡Esta joven no encaja aquí! 282 00:30:26,520 --> 00:30:28,955 ¡El patán vuela! 283 00:30:32,480 --> 00:30:35,917 ¿Dónde están los chicos? - Quizás con las chicas. 284 00:30:36,000 --> 00:30:39,914 No le digas a los chicos ¿No tienes lugar con las chicas? 285 00:30:40,000 --> 00:30:44,552 ¡Ellos tampoco están ahí! - Entonces sólo podrán estar con ella. 286 00:30:45,800 --> 00:30:47,757 (tocando la guitarra) 287 00:30:48,000 --> 00:30:50,913 ¿Qué es eso? - Esta es la guitarra. 288 00:30:51,000 --> 00:30:52,559 ¿Qué? 289 00:30:53,400 --> 00:30:56,359 Sí, ella... a veces cantan juntos. 290 00:30:58,640 --> 00:31:00,916 Incluso de noche. 291 00:31:01,000 --> 00:31:02,957 (cantando) 292 00:31:07,160 --> 00:31:11,359 ...porque no puede ser, 293 00:31:11,600 --> 00:31:17,358 pero como no puede ser, 294 00:31:18,000 --> 00:31:21,391 me quedo... - ¡Eso es increíble! 295 00:31:21,480 --> 00:31:25,394 Sí, ¿verdad? Todo en una sola habitación. ¡Y en el suelo! 296 00:31:25,480 --> 00:31:29,440 (Martina canta) Estoy a la misma distancia de ti 297 00:31:29,520 --> 00:31:33,514 Estoy contigo en un sueño... 298 00:31:34,040 --> 00:31:37,750 y hablar contigo. 299 00:31:38,520 --> 00:31:42,434 (Todos) Madre, oh madre, mi... 300 00:31:43,080 --> 00:31:49,350 Madre, oh madre, mi... 301 00:31:49,600 --> 00:31:54,914 no te alejes más. 302 00:31:55,000 --> 00:31:57,834 ¡Papá! (Todos) ¡Papá! ¡Papá! 303 00:32:01,480 --> 00:32:05,394 Dime, ¿cómo te ves? ¿Qué llevas ahí? 304 00:32:05,480 --> 00:32:08,393 Jugar ropa. - María lo ordenó. 305 00:32:08,480 --> 00:32:11,996 También disponemos de zapatos de uñas. (Barón) Entonces, así. 306 00:32:12,080 --> 00:32:16,313 Bueno, entonces todos van al jardín. Tengo que hablar con la señorita María. Ir. 307 00:32:16,400 --> 00:32:19,234 ¡Ven pronto, María! 308 00:32:20,480 --> 00:32:25,919 Y Martina, deja atrás la manguera del jardín. yo ahora en paz! ¿Sí? Así que lo que. 309 00:32:26,000 --> 00:32:27,559 ¡Venir! 310 00:32:30,080 --> 00:32:33,630 Bueno, ahora ya lo sabes todo. - Sí. 311 00:32:34,240 --> 00:32:38,792 ¡Demasiado! En realidad, deberías hacer todo Sólo gradualmente lo descubrí. 312 00:32:39,480 --> 00:32:43,394 ¿Soy un caballero tan difícil, verdad? - ¡Oh sí! Al menos, 313 00:32:43,480 --> 00:32:48,191 cuando se trata de criar a tus hijos. - Y eso está mal, ¿crees? 314 00:32:48,280 --> 00:32:52,911 Sin embargo, lo es. ¡fundamentalmente incorrecto! ¡Y anticuado y antinatural! 315 00:32:53,000 --> 00:32:54,559 ¿Oh? 316 00:32:59,160 --> 00:33:03,120 Di, no lo es ¿un poco mucho a la vez? 317 00:33:03,480 --> 00:33:07,394 ¿Cómo sabes eso exactamente? - ¡Porque sé algo sobre niños! 318 00:33:07,480 --> 00:33:11,394 Mi padre era profesor en uno. pequeño pueblo. Y no creen en nada 319 00:33:11,480 --> 00:33:15,394 Qué felices estaban los niños con él. Habría escuchado a tus hijos 320 00:33:15,480 --> 00:33:19,394 llamar junto con el silbato, o que los niños y niñas 321 00:33:19,480 --> 00:33:25,112 no se les permite visitarse unos a otros. esto esta aqui sí, ¡casi como en un internado! 322 00:33:26,000 --> 00:33:29,914 No, señorita María, eso es un principio. En todas las casas nobles... 323 00:33:30,000 --> 00:33:33,914 ¡Los niños pertenecen juntos! ¡Ese es el objetivo de una familia! 324 00:33:34,000 --> 00:33:38,040 Pero claro si el padre siempre está viajando, entonces... ¡Oh! 325 00:33:38,120 --> 00:33:41,909 Disculpe. Ahora te he lastimado, ¿no? 326 00:33:42,000 --> 00:33:45,914 ¡Soy terrible, lo sé! ¡Demasiado impulsivo y obstinado! 327 00:33:46,000 --> 00:33:49,914 Siempre lo decían en el monasterio. Por favor disculpe. Y por favor, 328 00:33:50,000 --> 00:33:53,914 Te prometo que ya no lo haré será tan autosuficiente. 329 00:33:54,000 --> 00:33:57,914 Después de todo, aquí eres el capitán. Me refiero, por supuesto: al padre. 330 00:33:58,000 --> 00:34:02,392 No señorita María, no queremos ahora. derribar todo de nuevo. Me rindo. 331 00:34:02,480 --> 00:34:06,918 Y ni siquiera sé si está en En este caso, el más sabio es el que cede. 332 00:34:07,000 --> 00:34:09,834 (niños) María! ¡Baja! 333 00:34:10,560 --> 00:34:13,519 Los niños quieren jugar. ¡Ya voy! 334 00:34:17,120 --> 00:34:20,079 ¡Iré a jugar contigo! 335 00:34:21,000 --> 00:34:22,957 (música) 336 00:34:30,000 --> 00:34:32,435 (niña) ¡Ah, mira! 337 00:34:39,000 --> 00:34:42,914 ¿No es eso lo más hermoso, María? navidad en familia 338 00:34:43,000 --> 00:34:46,960 con muchos niños? - Sí, eso es maravilloso. ¡Ay, ten cuidado! 339 00:34:48,800 --> 00:34:52,760 Y no lo extrañarás mucho en tu monasterio, una Navidad así? 340 00:34:52,840 --> 00:34:56,800 No creerías cuántos niños tenemos en el monasterio en Nochebuena. 341 00:34:56,880 --> 00:35:00,840 Tomamos a las personas más pobres de todo el mundo. ambiente juntos. A veces es... 342 00:35:00,920 --> 00:35:02,912 casi 100. 343 00:35:03,000 --> 00:35:06,391 A los 100 claro que puedo no compitas. 344 00:35:06,480 --> 00:35:09,040 Pero mi 7, 345 00:35:09,600 --> 00:35:13,560 te extrañarán mucho. Porque te aman. 346 00:35:14,800 --> 00:35:17,360 Esto es mutuo. 347 00:35:17,520 --> 00:35:20,354 Muy mutuo, en realidad. 348 00:35:20,560 --> 00:35:22,119 ¿Sí? 349 00:35:23,000 --> 00:35:27,392 Yo... quiero mucho enciende una bengala. ¿Puedo? 350 00:35:27,480 --> 00:35:31,394 ¡Excluido! Eso va completamente en contra de la disciplina. 351 00:35:31,480 --> 00:35:35,394 ¿Contra qué tipo de disciplina? - Contra la estricta disciplina... 352 00:35:35,480 --> 00:35:38,917 del Capitán Trapp. - Ah, el capitán. 353 00:35:39,000 --> 00:35:42,550 De todos modos, aquí ya nadie lo escucha. 354 00:35:45,800 --> 00:35:49,760 ¿Cuándo es tu momento? ¿Ha expirado aquí con nosotros? 355 00:35:50,120 --> 00:35:53,113 En un mes y 18 días. - Dios mío, 356 00:35:53,200 --> 00:35:57,319 Parecen mantener registros de inmediato. ¿Te gustamos tanto? 357 00:35:57,400 --> 00:36:01,952 Ah, me gusta mucho. Pero yo no pertenezco aquí. 358 00:36:02,800 --> 00:36:06,635 solo soy del monasterio sido prestado. 359 00:36:09,000 --> 00:36:13,552 Sí. entiendo que eres Preocúpate por los niños. 360 00:36:14,840 --> 00:36:18,390 Pero te vas a casar pronto, ¿no? 361 00:36:21,000 --> 00:36:22,559 Sí. 362 00:36:22,800 --> 00:36:25,759 Ah, me alegro. Con todo mi corazón. 363 00:36:27,000 --> 00:36:31,438 (cantando) Noche de paz, 364 00:36:32,160 --> 00:36:36,439 noche santa. 365 00:36:37,160 --> 00:36:41,951 Todo esta durmiendo, 366 00:36:42,280 --> 00:36:46,433 solitario despierto... 367 00:36:47,480 --> 00:36:51,440 solo que eso fue atrevido... 368 00:36:51,640 --> 00:36:56,431 Santísima pareja. 369 00:36:57,240 --> 00:37:00,950 Chico titular... 370 00:37:01,120 --> 00:37:05,956 en cabello rizado, 371 00:37:07,080 --> 00:37:17,079 duerme en la paz celestial, 372 00:37:18,400 --> 00:37:27,196 ¡Duerme en paz celestial! 373 00:37:31,840 --> 00:37:34,309 Cantaste maravillosamente. 374 00:37:34,400 --> 00:37:36,960 Así que ¡ahora vámonos! 375 00:37:39,480 --> 00:37:41,437 (Inaudible, niños gritando) 376 00:37:45,000 --> 00:37:46,957 (música) 377 00:37:55,000 --> 00:37:57,640 ¡Oh! ¿Qué haces con él? 378 00:38:01,400 --> 00:38:04,359 Bueno, ¿es eso lo correcto? ¿Sí? Bien. 379 00:38:04,520 --> 00:38:07,797 Agathe, ¿no quieres desempacar esto? - Oh sí. 380 00:38:10,000 --> 00:38:12,196 Mira, una petaca. 381 00:38:15,680 --> 00:38:17,239 Oh... 382 00:38:19,400 --> 00:38:22,950 Tú, Rudi, que... los niños hicieron eso. 383 00:38:25,120 --> 00:38:26,873 ¡Hermoso! 384 00:38:27,200 --> 00:38:30,159 Dime, ¿pintaste eso? - Sí. 385 00:38:30,560 --> 00:38:34,110 Oh, eso es lindo. Bueno, y a ti, María, 386 00:38:34,480 --> 00:38:38,394 Lamentablemente no puedes regalar nada. No está permitido llevar nada al monasterio. 387 00:38:38,480 --> 00:38:41,393 No. - Hay algunas pequeñas cosas. 388 00:38:41,480 --> 00:38:44,040 Ah, muchas gracias. 389 00:38:44,520 --> 00:38:48,480 Pero tal vez seas aún más feliz que cada niño en tu monasterio hoy 390 00:38:48,560 --> 00:38:52,520 en tu nombre un par de macizos y clavados consigue zapatos. Como tú por 391 00:38:52,600 --> 00:38:57,755 Mis hijos compraron algunos. - ¿Todos los niños? ¡Hay 100 de ellos! 392 00:38:58,000 --> 00:39:00,959 Sí, 100. - ¡Ah, muchas gracias! 393 00:39:01,480 --> 00:39:04,393 ¡Ahora trae a María! - ¡María! 394 00:39:04,480 --> 00:39:07,040 ¡Tú, vamos! 395 00:39:08,000 --> 00:39:09,957 (lío) 396 00:39:13,480 --> 00:39:17,440 Señor Capitán... - Sí, por favor ve a la biblioteca. ¿Vienes? 397 00:39:18,400 --> 00:39:21,234 Bueno, Martina, ¿vamos a intentarlo? 398 00:39:23,000 --> 00:39:26,914 Niños, esto es un clavicémbalo. - ¡Pero eso no funciona! 399 00:39:27,000 --> 00:39:30,914 Tienes que sacar los registros aquí. (Todos) ¡Ah, claro! 400 00:39:31,000 --> 00:39:34,914 ¿A qué queremos jugar ahora? - ¡Pequeño Hans! 401 00:39:35,000 --> 00:39:36,753 Entonces... 402 00:39:40,360 --> 00:39:44,320 Bueno, Agathe, ¿qué te parece? Pruébalo en la grabadora. Entonces... 403 00:39:45,000 --> 00:39:48,914 tengo que decir, esta chica es adorable. 404 00:39:49,000 --> 00:39:52,914 Sí, realmente lo es. Un verdadero regalo del cielo. 405 00:39:53,000 --> 00:39:56,914 Tú, no esperaría eso. que el cielo te lo regale. 406 00:39:57,000 --> 00:40:00,914 Se lo guarda para sí mismo. Y eso está bien algo bueno también. Yo creo, es decir, 407 00:40:01,000 --> 00:40:04,914 ella es completamente ajena al mundo. ¿Azúcar? - Sí, por favor, 3 piezas. 408 00:40:05,000 --> 00:40:08,914 Y siempre surgen situaciones en la vida, donde tienes una capacidad... 409 00:40:09,000 --> 00:40:11,913 y decidida necesita la mujer. - Sí, sí. 410 00:40:12,000 --> 00:40:15,914 Por cierto, la princesa viene mañana. para visitarnos. 411 00:40:16,000 --> 00:40:20,392 Ajá. Bueno, entonces yo sería la monjita. esconderse un poco. 412 00:40:20,480 --> 00:40:22,437 ¿Por qué entonces? 413 00:40:24,480 --> 00:40:26,437 (Toca el clavicémbalo) 414 00:40:30,120 --> 00:40:33,079 ¡Qué hermosa es ella! ¡Tengo que besarla! 415 00:40:38,000 --> 00:40:40,959 ¿Dónde estoy? ¿Y quién eres entonces? 416 00:40:41,400 --> 00:40:44,313 ¡Aquí me ves a tus pies! 417 00:40:44,400 --> 00:40:49,395 Soy un príncipe de una tierra lejana, Soy enviado para redimirte. 418 00:40:49,480 --> 00:40:53,918 Pero desde que he visto tu belleza, Por eso te pido: ¡Conviértete en mi novia! 419 00:40:54,000 --> 00:40:59,632 Me gustaría decir "sí" de inmediato. pero primero tengo que preguntarle al padre. 420 00:41:00,640 --> 00:41:03,599 mi principe, ya que a todos nos has redimido, 421 00:41:04,800 --> 00:41:08,111 Tendrás a mi hija Aurora por esposa. 422 00:41:08,200 --> 00:41:11,989 Y como recordatorio llamémoslos a partir de hoy: 423 00:41:12,080 --> 00:41:14,640 nuestra bella durmiente. 424 00:41:33,480 --> 00:41:38,396 ¡Estuviste genial! ni siquiera lo sabía que sois verdaderos artistas. 425 00:41:38,480 --> 00:41:44,078 Fuiste un rey maravilloso, Rupert. ¡Y eres un verdadero mago! 426 00:41:44,160 --> 00:41:48,120 Georg me lo escribió en cada carta. Y no exageró una palabra. 427 00:41:48,200 --> 00:41:53,832 Vamos, cuéntame sobre ti. ¿Has estado con niños antes? 428 00:41:54,000 --> 00:41:55,957 (los niños aplauden) 429 00:41:58,000 --> 00:42:01,914 Sí, jugaste muy bien. pero ahora tiene que terminar por hoy. 430 00:42:02,000 --> 00:42:06,438 ¡Los dos se llevan excelentemente! - Bueno, esperaría y vería. 431 00:42:07,480 --> 00:42:10,393 Lo pasas muy bien aquí. Hermoso. 432 00:42:10,480 --> 00:42:14,394 Lástima que no siempre lo haces Puedes quedarte aquí, ¿verdad? 433 00:42:14,480 --> 00:42:18,394 Por cierto, serás uno Deja un corazón roto aquí. 434 00:42:18,480 --> 00:42:19,914 ¿Por favor? 435 00:42:20,000 --> 00:42:24,313 O tienes que informar de tu comportamiento al barón. cambiar un poco en comparación con eso. 436 00:42:24,400 --> 00:42:28,360 No te entiendo en absoluto. - Bueno, su aspecto de antes. 437 00:42:29,000 --> 00:42:31,834 Él está enamorado de ti. - No. 438 00:42:32,000 --> 00:42:34,959 Debes haberlo notado. 439 00:42:36,480 --> 00:42:41,396 ¡Sí, por el amor de Dios! ¿Qué tengo ahí? empleado de nuevo? ¡Eso es horrible! 440 00:42:41,480 --> 00:42:45,110 Bueno, no es tan terrible. - Sé lo que pasa cuando estoy enamorado. 441 00:42:45,200 --> 00:42:49,160 ¡Ya pasó todo! ¡No soy tan poco mundano! 442 00:42:49,600 --> 00:42:54,311 Romeo y Julieta, cábala y amor... ¡Nada más que asesinato y homicidio! 443 00:42:54,400 --> 00:42:58,360 ¡No, no! No, tengo que hacerlo inmediatamente. ¡Sal de esta casa, sí! 444 00:43:04,480 --> 00:43:08,394 ¿A dónde quieres ir? - Bueno, volvamos al monasterio. ¡Todavía hoy! 445 00:43:08,480 --> 00:43:12,394 No quiero pasar otra noche con el. permanecer bajo un mismo techo. 446 00:43:12,480 --> 00:43:16,394 Un hombre se enamora rápidamente, Señorita María. Lo deja pasar de nuevo. 447 00:43:16,480 --> 00:43:20,394 Depende sólo de ti. Sólo tienes que ser más reservado. 448 00:43:20,480 --> 00:43:24,394 ¡Oh, por favor déjame! - ¡María, no puedo quitarme la barba! 449 00:43:24,480 --> 00:43:28,440 ¡Y no puedo quitarme el velo! - ¡Por favor ayúdanos! 450 00:43:30,480 --> 00:43:34,315 María, ¿qué estás haciendo? ¿Te vas? - Sí. 451 00:43:34,480 --> 00:43:39,032 ¿Cómo? ¡Aún no! - Sabes que tengo que irme algún día. 452 00:43:39,480 --> 00:43:42,951 ¡Pero todavía no! - ¡Dentro de sólo un mes! 453 00:43:43,040 --> 00:43:47,592 Algo ha cambiado. - ¿Papá sabe que te vas? 454 00:43:48,000 --> 00:43:49,559 No. 455 00:43:51,080 --> 00:43:52,833 Viene. 456 00:43:59,000 --> 00:44:03,199 Tengo que decirte algo. Se comportaron de manera imposible. 457 00:44:03,280 --> 00:44:05,920 ¿Cómo? - Mi querida niña, 458 00:44:06,000 --> 00:44:09,960 Quizás conozcas tu libro de oraciones, pero no te conoces a ti mismo. 459 00:44:10,400 --> 00:44:13,950 ¡Papá! ¡Papá! - ¡Papá! ¡María, María quiere irse! 460 00:44:15,000 --> 00:44:16,957 (gritando) 461 00:44:17,480 --> 00:44:19,915 ¡Espera un minuto! ¡Momento! 462 00:44:20,000 --> 00:44:23,960 ¡Ahora por favor guarda silencio por un momento! Iré con ella entonces. 463 00:44:29,000 --> 00:44:33,392 Estaba arriba con María. - ¡Callad y volved a vuestras habitaciones! 464 00:44:33,480 --> 00:44:36,040 ¡Haz espacio! 465 00:44:41,160 --> 00:44:45,120 ¿Qué pasó realmente, princesa? ¿Por qué María quiere irse? 466 00:44:45,200 --> 00:44:49,160 Sí, no lo sé. Sólo estaba haciendo una pequeña broma. 467 00:44:49,480 --> 00:44:53,315 Por favor, ¿qué clase de broma? - Dime, Jorge... 468 00:44:53,480 --> 00:44:57,394 realmente ves en esta monja la maestra de tus hijos 469 00:44:57,480 --> 00:45:00,314 o ya la madre? 470 00:45:04,000 --> 00:45:05,957 (Murmullos incomprensibles) 471 00:45:08,040 --> 00:45:13,672 te dije que ¡Vayan a sus habitaciones, por el amor de Dios! 472 00:45:19,120 --> 00:45:23,114 ¡Oh, por favor vete, me estoy cambiando! - ¿Qué dijo la princesa? 473 00:45:23,200 --> 00:45:26,637 ¿Qué clase de broma fue esa? - ¿Una broma? 474 00:45:26,720 --> 00:45:30,077 Oh, eso fue una broma. - Sí. ¿Qué dijo ella? 475 00:45:30,160 --> 00:45:32,391 Sí, dijo... 476 00:45:32,480 --> 00:45:34,915 Ella dijo... 477 00:45:35,000 --> 00:45:38,914 No intentes mentir, No puedes hacerlo de todos modos. 478 00:45:39,000 --> 00:45:42,550 ella dijo Estarías enamorado de mí. 479 00:45:44,400 --> 00:45:47,359 ¿Enamorado? - Sí. ¿Es esa la verdad? 480 00:45:49,320 --> 00:45:52,279 No, esa no es la verdad. 481 00:45:52,800 --> 00:45:55,634 Al menos no todo. 482 00:46:04,000 --> 00:46:07,914 (Barón) ¿Era esa la princesa? - ¡Así que déjala en paz ahora! 483 00:46:08,000 --> 00:46:11,914 La baronesa los lleva al tren. Puedes ir con ella mañana. 484 00:46:12,000 --> 00:46:15,437 Quería ponerme a sus pies. - ¿Entonces sí? 485 00:46:15,520 --> 00:46:19,480 Como agradecimiento. Porque ella rompió el hielo. - Ah. ¿Qué tipo de helado? 486 00:46:28,000 --> 00:46:30,560 Él va hacia ella de nuevo. 487 00:46:31,000 --> 00:46:35,392 hubiera sido un pecado si me hubiera casado con la princesa. 488 00:46:35,480 --> 00:46:38,314 Sí, uno de ellos se casa... 489 00:46:38,720 --> 00:46:43,272 y amar a otro? - ¡Ah sí! Sí, eso sería un gran pecado. 490 00:46:44,000 --> 00:46:45,559 Incluso. 491 00:46:47,000 --> 00:46:50,914 Pero todavía no puedo quedarme aquí. - Por supuesto que no. Como educador, 492 00:46:51,000 --> 00:46:53,834 eso está fuera de discusión. 493 00:46:56,840 --> 00:47:01,392 A lo sumo como mi esposa. ¡Sé que no funciona, lo sé! 494 00:47:04,800 --> 00:47:06,553 Será... 495 00:47:08,080 --> 00:47:12,040 A menos que, A ellos también les gusto un poco. 496 00:47:14,800 --> 00:47:17,360 No lo sé. 497 00:47:19,000 --> 00:47:22,835 Pero podría preguntarle a alguien. - ¡Sí, por favor! 498 00:47:23,720 --> 00:47:26,679 Sí, pero ¿conoces a alguien? - Sí. 499 00:47:27,000 --> 00:47:30,550 Sí, hijo mío, ¿Qué debería decirte sobre eso? 500 00:47:32,120 --> 00:47:37,752 Entonces viniste a nosotros porque querías dedicar tu vida a Dios. 501 00:47:39,160 --> 00:47:44,394 Has examinado tu corazón durante mucho tiempo y Te volviste cada vez más firme en tu decisión. 502 00:47:44,480 --> 00:47:48,394 Pero ahora Dios ha decidido te enfrentas a una decisión, 503 00:47:48,480 --> 00:47:52,394 no solo para ti, sino también por la vida de un hombre 504 00:47:52,480 --> 00:47:56,440 y el de 7 niños es significativo y trascendental. 505 00:47:57,560 --> 00:48:00,120 ¿Lo amas entonces? 506 00:48:01,080 --> 00:48:03,470 No lo sé. 507 00:48:03,560 --> 00:48:07,395 Lo respeto. Y quiero ayudarlo. Y... 508 00:48:09,000 --> 00:48:11,560 ¡No lo sé! 509 00:48:12,080 --> 00:48:16,040 ¿Pero a ti también te gusta? Quiero decir, te gusta, ¿no? 510 00:48:16,760 --> 00:48:18,717 Ah, sí, muchísimo. 511 00:48:47,560 --> 00:48:51,110 Ella dijo... ¡Tengo que casarme contigo! 512 00:48:56,000 --> 00:48:57,957 (María llora) 513 00:49:08,000 --> 00:49:10,560 ¡Hurra! ¡Viva! 514 00:49:16,000 --> 00:49:17,957 (suena la campana) 515 00:49:57,000 --> 00:49:58,957 (tocando el órgano) 516 00:50:29,480 --> 00:50:31,437 (inaudible) 517 00:50:31,800 --> 00:50:34,360 ¡El anillo! ¡El anillo! 518 00:50:41,000 --> 00:50:42,957 (música) 519 00:51:02,000 --> 00:51:03,957 (música) 520 00:51:32,000 --> 00:51:33,957 (música) 521 00:52:19,000 --> 00:52:20,957 (música) 522 00:52:46,000 --> 00:52:49,550 (María) Una voz maravillosa, ¿no? - Sí. 523 00:52:50,000 --> 00:52:53,835 Si, hermosa, pero tal vez le falta algo. 524 00:52:54,000 --> 00:52:58,552 ¡Por supuesto que tiene hambre! Bueno, ahí está. ¡Mira, mira! 525 00:52:58,800 --> 00:53:01,360 Bueno, ya ves. Entonces... 526 00:53:04,800 --> 00:53:09,238 ¿María? tengo que decirte ahora decir algo que me ha estado molestando durante mucho tiempo. 527 00:53:09,320 --> 00:53:12,870 ¿Sí? - Estoy terriblemente celosa. 528 00:53:13,000 --> 00:53:16,914 Pero George, ¿te he dicho alguna vez? dada la más mínima razón? 529 00:53:17,000 --> 00:53:19,913 Ininterrumpidamente y siempre. - ¿Cómo? 530 00:53:20,000 --> 00:53:23,914 Simplemente amas a todos. A veces me siento completamente perdido 531 00:53:24,000 --> 00:53:26,913 en la gran pila. - ¡Pero Jorge! 532 00:53:27,000 --> 00:53:30,960 Estás por encima de todos los demás muy alto en un pedestal como el más querido 533 00:53:31,040 --> 00:53:33,999 y la mejor persona de esta tierra. - ¿Sí? 534 00:53:35,000 --> 00:53:38,391 Si me das eso una vez al día diría, 535 00:53:38,480 --> 00:53:42,030 Eso me facilitaría mucho las cosas. 536 00:53:43,000 --> 00:53:44,957 (bocinazo) 537 00:53:45,200 --> 00:53:49,160 Oh, ese es el devorador, Quería venir hoy. Lo siento. 538 00:54:01,400 --> 00:54:05,314 ¡Sí, Rudy! pero eso me hace feliz que te dejes ver otra vez. 539 00:54:05,400 --> 00:54:09,917 Sí, tuve que hablar contigo una vez. Lamentablemente la ocasión no es tan feliz. 540 00:54:10,000 --> 00:54:14,392 Gente como tú con una cara así. no a la casa. Antes que nada, ¡saluda a María! 541 00:54:14,480 --> 00:54:17,393 ¿Cómo está ella? - Gracias, excelente. 542 00:54:17,480 --> 00:54:21,394 ¿Capitán? Al Dr. Wasner le gustaría hablar con usted. - Sí, por favor, doctor Wasner. Buen día. 543 00:54:21,480 --> 00:54:25,394 Buen día. En realidad quería la baronesa... 544 00:54:25,480 --> 00:54:29,918 Se trata de la donación del nuevo órgano. - Ah, sí, mi esposa me lo contó. 545 00:54:30,000 --> 00:54:33,914 El viejo chirría mucho. Se lo haré saber a mi esposa de inmediato. 546 00:54:34,000 --> 00:54:36,959 Muchas gracias. - Por favor, tome asiento. 547 00:54:37,480 --> 00:54:40,439 Lamentablemente no tengo mucho tiempo. 548 00:54:41,000 --> 00:54:42,957 (música) 549 00:55:04,000 --> 00:55:06,913 ¡Bravo! - ¡Niños, tenemos visitas! 550 00:55:07,000 --> 00:55:09,959 ¡El "Aleluya" de Scarlatti! ¡Peligro! 551 00:55:11,320 --> 00:55:13,880 Aleluya... 552 00:55:16,000 --> 00:55:18,560 Aleluya... 553 00:55:19,480 --> 00:55:21,437 (golpear) 554 00:55:22,480 --> 00:55:26,394 Dr. Wasner, ¡disculpe mil veces! Me olvidé completamente de ti. 555 00:55:26,480 --> 00:55:30,394 ¡Hola doctora! Definitivamente vienen por el órgano. 556 00:55:30,480 --> 00:55:34,394 Sí, pero eso ya no es tan importante. Tienes el organillo más bonito... 557 00:55:34,480 --> 00:55:38,918 en casa. ¡Esas maravillosas voces de niños! - ¿En realidad? ¿Te gustó? 558 00:55:39,000 --> 00:55:42,391 Funciona. El órgano aún no se toca bien. 559 00:55:42,480 --> 00:55:46,918 ¡Permítame! Simplemente lo encontré perfecto. - Eres un conductor muy rápido, 560 00:55:47,000 --> 00:55:50,914 pero eso no significa necesariamente que tengas que hacerlo entender algo sobre música. 561 00:55:51,000 --> 00:55:55,392 El Sr. Dr. Wasner es un gran experto. en esta área. ¿Qué tal, doctor? 562 00:55:55,480 --> 00:55:59,474 ¿No quieres venir a nosotros como profesor? - No lo sé, baronesa. 563 00:55:59,560 --> 00:56:03,600 Cuando se trata de música, soy terrible. de mal genio y de mal genio. ¡Inaguantable! 564 00:56:03,680 --> 00:56:07,720 Sí, entonces ya no podemos tenerte. deja entre la gente. 565 00:56:07,800 --> 00:56:09,553 ¿Entonces? - ¡Sí! 566 00:56:10,000 --> 00:56:13,914 Bien, entonces comencemos con el "Aleluya". bien, ¿verdad? De nuevo desde el principio. 567 00:56:14,000 --> 00:56:17,960 Tú, ve para allá. Un acorde, por favor. - Ta, ta, ta... 568 00:56:19,200 --> 00:56:20,953 ¡Atención! 569 00:56:21,240 --> 00:56:23,675 (Los niños empiezan a dudar) 570 00:56:24,000 --> 00:56:27,391 ¿Qué es? ¿Por qué nadie empieza? ¡Empieza, vete! 571 00:56:27,480 --> 00:56:31,440 Sí, ¿qué es? ¿Tienes miedo? ¡Así que otra vez! 572 00:56:33,600 --> 00:56:36,160 Aleluya... 573 00:56:38,400 --> 00:56:41,359 ¡No, no! Fa sostenido, sol, la! Fa sostenido, sol, la! 574 00:56:41,480 --> 00:56:45,394 La segunda voz cantó a, b, c sostenido, eso está mal. Fa sostenido, sol, la. 575 00:56:45,480 --> 00:56:47,756 Entonces, de nuevo. 576 00:56:48,000 --> 00:56:51,914 Un milagro, María. - Sí. Es un poco de otro mundo. 577 00:56:52,000 --> 00:56:54,834 ¿Cómo? - Ella no puede mentir. 578 00:56:55,000 --> 00:56:59,392 cree todo lo que le dicen y es amable con la gente más repugnante. 579 00:56:59,480 --> 00:57:03,394 Es bueno que pueda permitírselo. Sospecho como un zorro, 580 00:57:03,480 --> 00:57:07,394 y eso no me ayuda en nada. - ¿Qué te pasa realmente, Rudi? 581 00:57:07,480 --> 00:57:11,394 Bueno, me estoy enfrentando a la ruina, Georg. A menos que ocurra un milagro, 582 00:57:11,480 --> 00:57:14,917 tengo que hacerlo en unos dias Declararse en quiebra. 583 00:57:15,000 --> 00:57:17,834 ¡Eso no es posible! 584 00:57:19,000 --> 00:57:22,914 Sólo quería hacértelo saber. Por suerte conmigo no tienes mucho dinero, 585 00:57:23,000 --> 00:57:25,834 Por supuesto que lo entiendes. 586 00:57:26,560 --> 00:57:30,474 Ahora solo dime: ¿Cómo sucedió eso? 587 00:57:30,560 --> 00:57:34,520 Esto también será cierto para muchos austriacos. Los bancos actúan así. La crisis económica mundial, 588 00:57:34,600 --> 00:57:38,560 y luego las medidas económicas de Alemania. 589 00:57:40,880 --> 00:57:44,430 Se feliz que tienes tu dinero en Inglaterra. 590 00:57:46,480 --> 00:57:49,996 Mi dinero ahora pertenece a Austria. - ¡Jorge! 591 00:57:50,080 --> 00:57:52,914 Creo en este país. 592 00:57:53,120 --> 00:57:56,670 Y quiero mostrar que creo en ello. 593 00:57:57,280 --> 00:58:01,911 Le escribiré a mi abogado inmediatamente. en Londres. ¡Mi dinero va a tu banco! 594 00:58:02,000 --> 00:58:05,914 No puedo permitir eso, Georg. ¡Piensa en tu familia! 595 00:58:06,000 --> 00:58:09,914 Mi familia vive en Austria. ¿Crees que todavía podríamos...? 596 00:58:10,000 --> 00:58:13,914 vivir en paz, una vez que los señores están aquí desde Wilhelmstrasse, 597 00:58:14,000 --> 00:58:19,155 ¿Bajo el liderazgo de nuestro compatriota? ¡No, Rudi, tenemos que defendernos! 598 00:58:20,480 --> 00:58:23,951 ¡Ten un poco de coraje! Lo haremos. 599 00:58:33,000 --> 00:58:36,835 ¡Por el amor de Dios! El ladrón se suicidó. 600 00:58:38,480 --> 00:58:42,474 Sí, bueno, lo que cantaste antes, sonaba como una sala de conciertos. 601 00:58:42,600 --> 00:58:46,514 Mis felicitaciones, Dr. Wasner. - No está permitido elogiar al médico, 602 00:58:46,600 --> 00:58:51,117 Eso es justo lo que le irrita. - Sí. Lo que está en juego aún no es preciso. 603 00:58:51,200 --> 00:58:55,160 Especialmente las terceras voces. - ¿Qué? ¡Eso es todo Werner! 604 00:58:55,240 --> 00:58:57,914 Siempre sobre los demás. 605 00:58:58,000 --> 00:58:59,957 (lío) 606 00:59:00,200 --> 00:59:04,160 ¡Bien, bien, bien! - Cántala una vez. Cántalo una vez. 607 00:59:04,520 --> 00:59:07,354 La, la, ta... ¡Atención! 608 00:59:08,600 --> 00:59:11,160 Aleluya... 609 00:59:12,400 --> 00:59:14,960 Aleluya... 610 00:59:15,200 --> 00:59:17,760 Aleluya... 611 00:59:18,480 --> 00:59:23,794 Muy bien, muy bien. ¿Por qué está sucediendo ahora? Así que ahora ustedes dos, ¿vale? ¡Peligro! 612 00:59:23,880 --> 00:59:26,440 Aleluya... 613 00:59:27,680 --> 00:59:30,240 Aleluya... 614 00:59:31,120 --> 00:59:33,680 Aleluya... 615 00:59:34,480 --> 00:59:40,112 (Doctor) Eso estuvo muy bien. Y ahora Cantemos el Aleluya de nuevo, ¿de acuerdo? 616 00:59:41,480 --> 00:59:44,040 Mmm... mmm... 617 00:59:45,000 --> 00:59:47,390 Por favor, baronesa. 618 00:59:47,480 --> 00:59:50,040 Aleluya... 619 01:00:09,000 --> 01:00:11,834 Por favor Viena R 38... 203. 620 01:00:14,160 --> 01:00:15,913 ¡Urgente! 621 01:00:17,480 --> 01:00:20,040 ¿Qué pasa, Jorge? 622 01:00:32,480 --> 01:00:34,233 ¡Dios mío! 623 01:00:35,240 --> 01:00:39,200 Sí, habla Trapp. Por favor, director Berchthold. 624 01:00:41,040 --> 01:00:44,590 Trampa. Acabo de leer para mi consternación... 625 01:00:49,120 --> 01:00:50,679 Sí... 626 01:00:52,320 --> 01:00:54,073 Gracias. 627 01:01:01,000 --> 01:01:03,560 Ay, pobre Rudi. 628 01:01:05,800 --> 01:01:09,635 María, no es sólo la muerte de un amigo. 629 01:01:10,720 --> 01:01:13,679 Hemos perdido nuestra fortuna. 630 01:01:14,040 --> 01:01:16,600 Somos gente pobre. 631 01:01:18,440 --> 01:01:21,990 jorge, lo sé cómo te sientes, pero... 632 01:01:25,160 --> 01:01:27,994 Es mi culpa, María. 633 01:01:31,200 --> 01:01:33,760 Es mi culpa. 634 01:01:34,000 --> 01:01:35,912 ¡No, no! 635 01:01:36,000 --> 01:01:39,914 Ayudaste a tu amigo. Y querías ayudar a tu país. 636 01:01:40,000 --> 01:01:42,959 Eso no puede ser tu culpa. 637 01:01:44,000 --> 01:01:45,957 (Los niños cantan "Aleluya") 638 01:01:50,600 --> 01:01:53,160 Mi corazón... 639 01:01:55,000 --> 01:01:58,960 Franz, siempre se decía, Nuestro dinero está en Inglaterra. 640 01:01:59,680 --> 01:02:05,597 ¿Qué está haciendo ahora, nuestro capitán? Al final también se pega un tiro. 641 01:02:05,680 --> 01:02:10,232 Ahí, mira aquí. tengo la llave retirado al armero. 642 01:02:12,240 --> 01:02:16,792 (Barón) Es peor, de lo que pensaba. Mucho peor. 643 01:02:17,000 --> 01:02:20,550 Bueno, entonces venderemos la casa. 644 01:02:21,040 --> 01:02:26,195 Pero María, nadie tiene dinero. ¿Quién compra un castillo ahora? 645 01:02:27,240 --> 01:02:30,074 Jorge, tengo una idea. - ¿Sí? 646 01:02:31,000 --> 01:02:34,960 ¡Tú, tengo una idea! ¿Sabes qué? ¡Aceptamos invitados! 647 01:02:36,000 --> 01:02:38,913 ¿Qué quieres decir? - ¡Invitados de pago! 648 01:02:39,000 --> 01:02:43,916 ¡Convertimos la casa en un hotel! Aquí nunca hay suficientes habitaciones para huéspedes. 649 01:02:44,000 --> 01:02:47,914 Y menos aún en el festival. Usted, "Schlosshotel Trapp", 650 01:02:48,000 --> 01:02:52,552 ¿No suena maravilloso? - ¡Horrible! ¡Eso suena horrible! 651 01:02:52,640 --> 01:02:56,600 Nuestro nombre no debería... Además, ¡esto es completamente imposible! 652 01:02:56,680 --> 01:03:00,640 Un hotel es un negocio complicado. Tienes que haber aprendido eso. 653 01:03:00,720 --> 01:03:03,679 ¡Siento que puedo hacer esto! ¡Puedo hacerlo! 654 01:03:04,000 --> 01:03:07,914 ¡Puedo hacerlo, puedo hacerlo, puedo hacerlo! ¡Si tan sólo me creyeras! 655 01:03:08,000 --> 01:03:12,392 Entonces, por favor, querida María, deberías Tampoco sobreestimes tus habilidades. 656 01:03:12,480 --> 01:03:15,917 ¿Qué estilo querías? administrar la casa? 657 01:03:16,000 --> 01:03:19,914 Así que por favor, ahora dime en qué hoteles ya has estado. 658 01:03:20,000 --> 01:03:25,917 Nunca antes había estado en un hotel. Estuve en el albergue juvenil. 659 01:03:26,120 --> 01:03:30,080 ¡Está bien, por favor! Entonces lo haremos un joven... un hotel. 660 01:03:30,160 --> 01:03:33,710 ¿Sí? - ¡Sí! ¿Qué más nos puede pasar? 661 01:03:33,800 --> 01:03:35,280 Gracias. 662 01:03:40,080 --> 01:03:44,233 (Franz) Acaba de llamar la agencia de viajes. Los huéspedes del hotel están en movimiento. 663 01:03:44,320 --> 01:03:47,279 Entonces creo que ya todo está terminado. 664 01:03:49,480 --> 01:03:51,437 ¿Dónde está el 18? 665 01:03:53,000 --> 01:03:56,914 ¿Qué haces en la puerta todo el tiempo? - Tengo que saludar a los invitados, 666 01:03:57,000 --> 01:04:00,914 para que sepas que eres bienvenido. - Saben que son bienvenidos, 667 01:04:01,000 --> 01:04:04,914 si pagas. ¡Vamos! Mejor siéntate aquí en un sillón. 668 01:04:05,000 --> 01:04:08,914 y leer el periódico. entonces ves Siempre luce increíblemente elegante. 669 01:04:09,000 --> 01:04:11,834 Vamos, siéntate. Entonces. 670 01:04:14,200 --> 01:04:18,160 ¡Ahora estás sentado allí como el primer invitado! - Ay, María... 671 01:04:18,280 --> 01:04:20,840 ¡Ya vienen! 672 01:04:25,080 --> 01:04:27,640 ¡Oh, maravilloso! 673 01:04:29,560 --> 01:04:31,517 (italiano) 674 01:04:34,000 --> 01:04:35,957 (Conversaciones inaudibles) 675 01:04:54,000 --> 01:04:55,957 (italiano) 676 01:04:57,000 --> 01:05:00,437 caballeros, ahora vamos a ser internacionales. 677 01:05:01,480 --> 01:05:05,394 ¿Has ido a la lavandería? - Lavandería, vinoteca y frutería. 678 01:05:05,480 --> 01:05:08,439 ¡Todo listo! - ¡Mira, Werner! 679 01:05:11,800 --> 01:05:15,919 ¡Werner, tú, tenemos que participar! - ¡Sí, pero papá no lo permite! 680 01:05:16,000 --> 01:05:19,914 Todos las cantaríamos hasta la pared. - Pero en el suelo. 681 01:05:20,000 --> 01:05:23,960 ¡Y sería bueno para el hotel! El anuncio. - Pero papá... 682 01:05:25,040 --> 01:05:29,000 Por supuesto que él se quejará primero. pero luego será feliz. 683 01:05:29,080 --> 01:05:33,393 ¿Dónde tienes que registrarte? - ¿Salón de fiestas? Eso es aquí mismo. 684 01:05:33,480 --> 01:05:36,314 ¡Venir! - Sí. ¡Pero papá! 685 01:05:39,080 --> 01:05:43,120 A quien Dios quiere mostrar favor, 686 01:05:43,280 --> 01:05:47,035 lo envía al ancho mundo, 687 01:05:47,480 --> 01:05:51,269 quiere mostrarle sus milagros 688 01:05:51,640 --> 01:05:56,271 en montañas, bosques, arroyos y campos. 689 01:05:57,800 --> 01:06:01,680 Los arroyos saltan de las montañas, 690 01:06:02,000 --> 01:06:05,914 las alondras aclaman de alegría. 691 01:06:06,120 --> 01:06:09,955 ¿Qué no debería cantar con ellos? 692 01:06:10,400 --> 01:06:14,360 ¿de una garganta llena y un pecho fresco? 693 01:06:14,480 --> 01:06:18,394 Quiero saber quien nos hizo la broma jugado y registrado aquí! 694 01:06:18,480 --> 01:06:22,394 Tal vez fue uno de los invitados. que nos pertenecía. es ahora 695 01:06:22,480 --> 01:06:26,394 ¡Ya nada se puede cambiar, Georg! - ¡Es imposible delante de toda esta gente! 696 01:06:26,480 --> 01:06:30,394 ¿Por qué no cancelaste? - Los programas ya estaban impresos. 697 01:06:30,480 --> 01:06:34,440 Tenga cuidado de no pisar los cables. - ¿Qué tipo de cables son esos? 698 01:06:34,520 --> 01:06:37,877 Radiodifusión. Hay 8 estaciones conectadas. 699 01:06:39,920 --> 01:06:43,914 Todo el país se entera de que los Trapp... - ¡Quiero hacer feliz a la gente! 700 01:06:44,000 --> 01:06:47,914 Pero George, no hay por qué avergonzarse de ello. - Puedes volverte pobre, pero es por eso. 701 01:06:48,000 --> 01:06:51,072 ¡No tienes que tocar el violín en la calle! 702 01:06:53,520 --> 01:06:56,479 ¡Papá! - ¿Qué es? ¿Por qué lloras? 703 01:06:57,080 --> 01:07:00,994 Fui yo, papá. Estuve en el Festspielhaus con Rupert. 704 01:07:01,080 --> 01:07:04,994 ¡Por favor, la familia Trapp en el escenario! - ¡Pues fuiste tú! 705 01:07:05,080 --> 01:07:09,393 Pensamos que podrías disfrutarlo. - Por favor, señoras, por favor, ¿sí? 706 01:07:09,480 --> 01:07:14,430 Inmediatamente. ¡Que esto te sirva de lección! ¡No llores, ya es demasiado tarde! 707 01:07:16,000 --> 01:07:19,072 ¡Damas y caballeros! 708 01:07:19,160 --> 01:07:23,120 ¡No puedo cantar ahora! - ¡Creo que yo tampoco! 709 01:07:23,200 --> 01:07:26,432 ¡Esto será una vergüenza europea! 710 01:07:26,520 --> 01:07:30,434 Ahora tengo algo para ti para anunciar algo muy singular: 711 01:07:30,520 --> 01:07:34,355 un coro, que está formada por una sola familia. 712 01:07:34,440 --> 01:07:37,911 De una familia... - ¡Contrólate! 713 01:07:38,000 --> 01:07:42,392 ...que está lleno de armonía interior. - Ahora es el momento. 714 01:07:42,480 --> 01:07:45,314 Por favor. Por favor. Aquí tienes, sí. 715 01:07:46,000 --> 01:07:49,835 Todo estará bien. Simplemente no te pongas nervioso. Por favor. 716 01:07:51,000 --> 01:07:52,957 Por favor. - ¡Yo no! 717 01:07:53,040 --> 01:07:54,997 Ah, lo siento. 718 01:07:57,000 --> 01:07:59,959 ¡La familia Trapp de Salzburgo! 719 01:08:12,480 --> 01:08:17,635 ¡Ay, Werner! ¡Por fin deja de llorar! Vamos, suénate la nariz ahora. 720 01:08:18,720 --> 01:08:20,677 (inaudible) 721 01:08:21,200 --> 01:08:24,034 La, la... - ¡Espera, espera! 722 01:08:24,480 --> 01:08:27,917 ¿Qué estamos cantando de todos modos? - No sé. 723 01:08:28,000 --> 01:08:31,550 El nuevo, el canto de caza. - Sí, el canto de caza. 724 01:08:33,240 --> 01:08:35,800 La, ta, ta, ta, ta. 725 01:08:37,480 --> 01:08:41,394 ¡Detener! Por favor discúlpeme, damas y caballeros. 726 01:08:41,480 --> 01:08:46,032 No podemos cantar en absoluto. quiero decir, No somos verdaderos cantantes. 727 01:08:46,120 --> 01:08:50,080 Sólo cantamos en casa. Y ahora deberíamos cantar aquí. 728 01:08:51,200 --> 01:08:54,750 Sí, y ahí es donde cantamos. Disculpe. 729 01:08:58,080 --> 01:09:00,640 Ta, ta, pa, pa... 730 01:09:02,120 --> 01:09:06,672 Escuchen, conejos en el campo. y también tú venado en el bosque verde, 731 01:09:06,800 --> 01:09:11,352 ¿Oyes cómo soplan los cazadores? ¿Y cómo suenan los ladridos de los perros? 732 01:09:11,480 --> 01:09:13,915 Trara, trara, trara, trara. 733 01:09:14,000 --> 01:09:18,438 Guau, guau, guau, guau, guau, guau. El cuerno de caza suena desde lejos 734 01:09:18,560 --> 01:09:23,510 en el trébol verde, en el bosque verde, Suena a lo lejos el cuerno de caza. 735 01:09:24,000 --> 01:09:26,435 Hurra, locura... 736 01:09:26,520 --> 01:09:28,955 Hurra, locura... 737 01:09:29,040 --> 01:09:31,555 Hurra, locura... 738 01:09:31,640 --> 01:09:34,200 Hurra, locura... 739 01:09:34,480 --> 01:09:39,191 Hurra, locura... 740 01:09:44,800 --> 01:09:47,634 Guau, guau, guau, guau... 741 01:09:47,800 --> 01:09:51,396 Corred, conejos, corred, ciervos, tan rápido como puedas hacia un espino, 742 01:09:51,480 --> 01:09:55,838 de lo contrario el cazador vendrá contigo la escopeta y te dispara. 743 01:09:56,000 --> 01:10:00,836 Trara, trara, trara, trara. Uau, guau, guau, guau, guau, guau. 744 01:10:01,000 --> 01:10:04,914 El cuerno de caza suena desde lejos en el trébol verde, en el bosque verde. 745 01:10:05,000 --> 01:10:08,914 Una familia Trapp, señor canciller. - ¿La familia Trapp de Salzburgo? 746 01:10:09,000 --> 01:10:12,914 Sí, señor canciller. - Sólo puede ser Georg Trapp. 747 01:10:13,000 --> 01:10:15,913 El hombre submarino. - Sí, señor canciller. 748 01:10:16,000 --> 01:10:18,913 Lo que logra... 749 01:10:19,000 --> 01:10:21,560 (Radio) Hurra... 750 01:10:24,000 --> 01:10:26,959 ¡Un pedazo de la mejor Austria! 751 01:10:29,080 --> 01:10:33,632 En realidad deberían estar en el nuestro. cantar en la próxima recepción estatal. 752 01:10:33,800 --> 01:10:35,712 Hurra, locura... 753 01:10:35,800 --> 01:10:40,272 El cuerno de caza suena desde lejos en el trébol verde, en el bosque verde, 754 01:10:40,400 --> 01:10:42,915 Suena a lo lejos el cuerno de caza. 755 01:10:43,000 --> 01:10:48,951 Pero cuando suenan las campanas de la tarde, 756 01:10:49,480 --> 01:10:55,431 vuelve la paz y la tranquilidad. 757 01:10:56,480 --> 01:10:58,039 Ah... 758 01:11:00,000 --> 01:11:01,559 Ah... 759 01:11:03,640 --> 01:11:06,474 Ding, ding, dong, ding, dong. 760 01:11:07,480 --> 01:11:14,956 Ah... 761 01:11:16,120 --> 01:11:17,873 ¡Bravo! 762 01:11:23,400 --> 01:11:25,357 (Bravo grita) 763 01:11:35,800 --> 01:11:40,636 ¡Damas y caballeros! Decisión unánime de los jueces: 764 01:11:40,720 --> 01:11:43,679 ¡Primer premio para la familia Trapp! 765 01:11:53,080 --> 01:11:54,833 ¡Bravo! 766 01:12:05,000 --> 01:12:06,957 (Conversaciones inaudibles) 767 01:12:15,000 --> 01:12:17,834 ¡Muchas gracias! ¡Gracias! 768 01:12:18,680 --> 01:12:22,913 ¡Sra. Trapp! ¿Cuándo vienes a Estados Unidos? - ¿A América? ¡Nunca! 769 01:12:23,000 --> 01:12:26,914 ¡Usted debe! Con todos los niños encantadores. ¡Te garantizo un gran éxito! 770 01:12:27,000 --> 01:12:30,914 ¡Gracias! Pero no vamos a venir a Estados Unidos. - Pero por favor, cuando vengas, 771 01:12:31,000 --> 01:12:35,392 no acudas a otro agente. Ven a Samish. Samish hace de todo. 772 01:12:35,480 --> 01:12:39,394 Acepto entrada gratuita y todos los costos. Aquí, mi dirección. 773 01:12:39,480 --> 01:12:43,918 ¡Gracias, señor Samish! Disculpe, Tengo que buscar a mi marido ahora. 774 01:12:44,000 --> 01:12:47,914 Por favor, señora, el emisario del Canciller Federal. 775 01:12:48,000 --> 01:12:51,391 iré si lo deseas el Canciller... 776 01:12:51,480 --> 01:12:55,394 ¡Muy contento! Pero por favor sólo un segundo ¡Estoy buscando a mi marido! 777 01:12:55,480 --> 01:12:58,439 Se fue durante la canción. 778 01:13:10,120 --> 01:13:12,680 Aquí está. 779 01:13:13,120 --> 01:13:16,955 Ahora vete a dormir rápido, ¿vale? Buenas noches. 780 01:13:21,720 --> 01:13:26,237 Te he estado buscando por todas partes. - Tengo que arreglar algo aquí. 781 01:13:26,320 --> 01:13:30,280 La torre se ha desprendido. Por favor, no golpees el bote de pegamento. 782 01:13:34,120 --> 01:13:37,431 ¿Te gustó nuestro canto? - ¿Cantando? 783 01:13:37,520 --> 01:13:41,912 Sí, cantando. Tu esposa y tus hijos cantó hoy. 784 01:13:42,000 --> 01:13:43,753 ¡Ah, eso! 785 01:13:44,400 --> 01:13:49,191 Creo que eso fue bastante lindo. - Oh, los demás también lo pensaron. 786 01:13:49,280 --> 01:13:52,830 Obtuvimos el primer premio. 787 01:13:53,120 --> 01:13:55,954 Y muchas ofertas. 788 01:13:57,240 --> 01:13:58,993 ¿Ofertas? 789 01:14:01,000 --> 01:14:04,550 María, tengo que decírtelo ahora. decir algo una vez. 790 01:14:05,000 --> 01:14:08,914 mi familia no lo hará trabajar en la industria del entretenimiento. 791 01:14:09,000 --> 01:14:13,153 El género de los Trapp tiene ¡un lugar honorable en la historia! 792 01:14:13,240 --> 01:14:17,439 Ah, la familia Trapp. Walther von der Vogelweide también fue noble 793 01:14:17,520 --> 01:14:20,479 y también cantó frente al pueblo. 794 01:14:21,080 --> 01:14:24,039 La familia también está extinta. 795 01:14:24,800 --> 01:14:28,953 Muy bien, entonces cancelaré. Había aceptado una oferta. 796 01:14:29,040 --> 01:14:30,793 ¡Cancelar! 797 01:14:33,240 --> 01:14:38,395 Oh, Georg: puedes hacerlo el Canciller Federal llamar ahora? ¿Por teléfono? 798 01:14:38,480 --> 01:14:42,394 ¿El Canciller? - Sí. Deberíamos cantarle a ese, 799 01:14:42,480 --> 01:14:46,394 en una gran recepción. el gobierno y el cuerpo diplomático está ahí, 800 01:14:46,480 --> 01:14:50,394 los generales... bueno, todo. El Canciller dijo, 801 01:14:50,480 --> 01:14:54,918 seríamos un pedazo de la mejor Austria. ¡Cuidado, tu bote de pegamento se desbordará! 802 01:14:55,000 --> 01:14:57,959 Entonces cancelaré por escrito. ¡Buenas noches! 803 01:14:58,200 --> 01:15:00,760 ¡Sí, sólo un momento! 804 01:15:02,000 --> 01:15:04,834 ¿El Canciller? - Sí. 805 01:15:06,480 --> 01:15:10,394 En realidad, eso es algo diferente. Eso es hasta cierto punto 806 01:15:10,480 --> 01:15:14,394 un orden superior, una especie de orden. - No, puedo tranquilizarte. 807 01:15:14,480 --> 01:15:18,918 No fue una orden, fue una orden educada. Solicitud o una solicitud si lo desea. 808 01:15:19,000 --> 01:15:22,914 Perdón por iluminarte: Un canciller federal pregunta: 809 01:15:23,000 --> 01:15:27,916 pero no pregunta en vano. Por supuesto que tenemos que ir allí. 810 01:15:28,000 --> 01:15:31,914 Bueno, si tenemos que ir allí... - Bueno, por supuesto. 811 01:15:32,000 --> 01:15:35,914 Y además hay que haz que te hagan un vestido de noche nuevo. 812 01:15:36,000 --> 01:15:38,834 Simplemente piensa en todo. 813 01:15:41,560 --> 01:15:45,520 Hola, traigo un vestido de noche! - Ni idea. 814 01:15:47,000 --> 01:15:49,959 Se supone que debo dejar un vestido de noche aquí. 815 01:15:54,000 --> 01:15:58,552 ¡Disculpe, traeré un vestido de noche! ¡Un vestido de noche, por favor! 816 01:16:01,480 --> 01:16:05,918 (Reportero) Un júbilo indescriptible llena el país! escucha la tormenta 817 01:16:06,000 --> 01:16:10,392 El entusiasmo que los alemanes ¡Recibe soldados aquí! En este día, 818 01:16:10,480 --> 01:16:14,918 finalmente Austria con Alemania unidos! ¡Austria ya no existe! 819 01:16:15,000 --> 01:16:20,394 Se convirtió en el Ostmark de la Gran Alemania. Rico! Nos trasladamos a Viena. 820 01:16:20,480 --> 01:16:24,394 El Führer acaba de reunirse en la Cancillería Federal un. Aquí, en el espacio histórico, 821 01:16:24,480 --> 01:16:27,917 debajo de la imagen la emperatriz María Teresa... 822 01:16:28,000 --> 01:16:29,912 (radio apagada) 823 01:16:30,000 --> 01:16:31,957 (Conversaciones incomprensibles en el vestíbulo) 824 01:16:55,400 --> 01:16:58,234 Bueno, Franz, ¿la casa está vacía? 825 01:16:59,120 --> 01:17:01,954 Sí, señor, capitán. 826 01:17:03,480 --> 01:17:07,440 Capitán, ahora tenemos que pero también izar la bandera. 827 01:17:08,200 --> 01:17:11,750 ¿Qué tipo de bandera? - Sí, la bandera con la esvástica. 828 01:17:12,200 --> 01:17:14,317 ¡Nunca, Franz! 829 01:17:14,400 --> 01:17:15,959 ¡Nunca! 830 01:17:16,800 --> 01:17:21,033 Además no tenemos ¡Y nunca tendremos uno! 831 01:17:21,120 --> 01:17:25,672 Capitán, ya tengo uno. - ¿Estás loco? 832 01:17:26,000 --> 01:17:31,120 Capitán, lo siento. pero finalmente tengo que decirte: 833 01:17:31,200 --> 01:17:35,035 llevo 3 años miembro ilegal del partido. 834 01:17:42,560 --> 01:17:45,519 ¡Hola Hitler! Bueno, ¿cómo estamos? 835 01:17:46,000 --> 01:17:49,914 ¿Por qué todavía no hay una bandera en el techo? - ¡Sal de mi casa inmediatamente! 836 01:17:50,000 --> 01:17:53,550 Bueno, ¿y qué? ¿Qué clase de sonido es ese? 837 01:17:54,000 --> 01:17:58,552 ¡Estoy oficialmente aquí! ¿Lo entiendes? ¡Una bandera en el techo! 838 01:17:59,480 --> 01:18:03,918 Sí, sí. estoy preocupado por ti no cause ninguna dificultad. 839 01:18:04,000 --> 01:18:07,914 Te lo digo... - Mucho tendrá que cambiar aquí, 840 01:18:08,000 --> 01:18:10,834 Señor Barón. Lo sabemos todo. 841 01:18:11,480 --> 01:18:14,439 Usted financió al Sr. Gruber. 842 01:18:14,520 --> 01:18:18,480 Y el tiene con tu dinero financia a nuestros oponentes. 843 01:18:20,240 --> 01:18:25,315 Sí, y la Baronesa, siempre con una. caballero espiritual al final de su abrigo? 844 01:18:25,400 --> 01:18:27,153 ¡Jorge! 845 01:18:29,680 --> 01:18:33,230 Así es. Los conseguiremos. 846 01:18:35,800 --> 01:18:38,360 Y ahora lárgate. 847 01:18:40,000 --> 01:18:43,835 Eso lo veremos más tarde, ¡Quién tiene que salir de aquí! 848 01:18:56,040 --> 01:18:58,999 Eso fue muy imprudente, Capitán. 849 01:19:17,720 --> 01:19:20,280 ¡En tu propia casa! 850 01:19:24,000 --> 01:19:26,913 George, tenemos que irnos. - ¿Por qué? 851 01:19:27,000 --> 01:19:30,914 Te arrestarán. - ¡Sí, eso es bueno! Capitán Trapp, 852 01:19:31,000 --> 01:19:34,914 Titular de la Orden de María Teresa, arrestado. Abre los ojos de la gente. 853 01:19:35,000 --> 01:19:39,552 ¡No quiero un mártir en una celda! ¡Quiero conservarte! 854 01:19:40,080 --> 01:19:42,914 Te amo, Jorge. 855 01:19:45,520 --> 01:19:48,354 ¿Conoces una salida? 856 01:19:49,000 --> 01:19:52,914 es casi terrible pero una cosa sé, Georg: ¡América! 857 01:19:53,000 --> 01:19:56,914 Todavía tengo la dirección del agente. Cantaremos. 858 01:19:57,000 --> 01:19:59,913 América... - ¡Sí, será difícil! 859 01:20:00,000 --> 01:20:03,835 Pero estamos juntos. - Pero María... 860 01:20:04,000 --> 01:20:08,392 Por favor, créame, Georg, hermana Raphaela. me dio esto en el camino: 861 01:20:08,480 --> 01:20:12,440 Cuando Dios nos cierra una puerta, Luego nos abre una ventana. 862 01:20:22,600 --> 01:20:27,311 Nos vamos de viaje, Franz. Queremos pasar un día en la montaña. 863 01:20:27,400 --> 01:20:30,234 ¿Con el bebé? - ¡Con el bebé! 864 01:20:30,800 --> 01:20:33,634 Sí, señor, capitán. 865 01:20:40,720 --> 01:20:43,280 Franz, a pesar de todo: 866 01:20:44,160 --> 01:20:48,951 Quiero recordar nuestro tiempo con alegría. Piensa aquí y también en ti. 867 01:20:49,040 --> 01:20:51,600 Hazlo también. 868 01:21:02,840 --> 01:21:04,399 Sí. 869 01:21:11,800 --> 01:21:13,553 Policía. 870 01:21:14,840 --> 01:21:17,799 Ve a la biblioteca por tanto tiempo. Vamos. 871 01:21:18,480 --> 01:21:20,437 (timbre) 872 01:21:27,000 --> 01:21:30,391 Por favor, señor barón, ¡Tú también tienes que entrar! 873 01:21:30,480 --> 01:21:34,394 No, Franz, no. - ¡Tiene que entrar, capitán! 874 01:21:34,480 --> 01:21:37,314 ¡Jorge, por favor ven! 875 01:21:37,480 --> 01:21:39,437 (golpear) 876 01:21:44,000 --> 01:21:45,957 (golpear) 877 01:21:50,480 --> 01:21:52,915 Bueno, ¡aquí estamos! 878 01:21:53,000 --> 01:21:56,550 ¡Barón Trapp, por favor! ¡Pero trampa, por favor! 879 01:21:57,000 --> 01:22:01,916 El capitán está con su familia. en un viaje. Nos vemos mañana por la tarde. 880 01:22:02,000 --> 01:22:05,391 ¡Hijo del hombre! ¿Quieres contactar con nosotros...? 881 01:22:05,480 --> 01:22:09,030 ¡Ah, mira aquí! ¡Eres un camarada del partido! 882 01:22:11,080 --> 01:22:14,915 Allí no puede pasar nada. ¡Es genial! 883 01:22:15,480 --> 01:22:19,440 ¿Cuándo es el mejor momento para venir? ¿Mañana? ¿En la noche? 884 01:22:20,120 --> 01:22:23,079 Mañana. Mañana nos vemos esta noche, camarada. 885 01:22:23,880 --> 01:22:26,315 ¡Salve Hitler, camarada! 886 01:22:26,400 --> 01:22:28,960 Vamos, vámonos. 887 01:22:37,000 --> 01:22:38,957 (música melancólica) 888 01:23:07,000 --> 01:23:08,957 (música melancólica) 889 01:23:17,000 --> 01:23:18,957 (música de swing) 890 01:23:47,000 --> 01:23:48,957 (música de swing) 891 01:24:16,000 --> 01:24:19,914 La ventana está abierta, La hermana Rafaela tenía razón. 892 01:24:20,000 --> 01:24:22,834 Pero está prohibido. 893 01:24:23,200 --> 01:24:26,750 Y es mi culpa. ¡Es todo culpa mía! 894 01:24:31,000 --> 01:24:34,914 Hola, ¿por qué ella tiene la culpa? - Porque dijo la verdad. 895 01:24:35,000 --> 01:24:38,914 Nuestros pases son para una sola visita. válido en América. Cuando el oficial preguntó 896 01:24:39,000 --> 01:24:42,914 cuando regresamos ella dijo: Queremos quedarnos aquí para siempre. 897 01:24:43,000 --> 01:24:48,598 ¡Santa mierda! ¿Tienes a la mujer? ¿No le dijiste que mintiera? 898 01:24:48,680 --> 01:24:50,637 Oh. Perdón. 899 01:24:50,720 --> 01:24:54,680 Pero no pueden retenernos para siempre. quédate aquí. En algún momento nos tienen que 900 01:24:54,760 --> 01:24:57,594 ¡déjame entrar! 901 01:25:00,600 --> 01:25:04,150 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - 10 meses. 902 01:25:05,480 --> 01:25:07,233 ¡10 meses! 903 01:25:07,480 --> 01:25:11,394 no entiendo nada que el agente no contesta. 904 01:25:11,480 --> 01:25:15,394 Él debería ahora Recibimos nuestro segundo telegrama. 905 01:25:15,480 --> 01:25:19,394 (anuncio) Padre Wasner, venga a la oficina, por favor. 906 01:25:19,480 --> 01:25:23,315 Padre Wasner, a la oficina, por favor. Gracias. 907 01:25:23,480 --> 01:25:26,951 ¿Quizás un mensaje del agente? - Seguro. 908 01:25:35,000 --> 01:25:37,834 Mira, mamá, una barra de pan... 909 01:25:38,400 --> 01:25:40,960 un trozo de queso... 910 01:25:42,000 --> 01:25:43,912 2 cebollas... 911 01:25:44,000 --> 01:25:47,914 y una manzana. - Pero Martina, ¿tu suplicaste? 912 01:25:48,000 --> 01:25:51,960 Podemos comer aquí. - Las cosas pueden empeorar aún más. 913 01:25:52,680 --> 01:25:57,960 Ya sabes, nos hace sentir muy incómodos. que aquí está internado un clérigo. 914 01:25:58,040 --> 01:26:01,920 Yo también, señor, yo también. - Por eso estoy feliz, 915 01:26:02,000 --> 01:26:05,914 Hoy llegó un pedido. Tu estancia en Estados Unidos 916 01:26:06,000 --> 01:26:09,391 está aprobado. - ¿Sí? ¿También para la familia Trapp? 917 01:26:09,480 --> 01:26:12,314 ¡No! ¡Solo para ti! 918 01:26:14,000 --> 01:26:18,392 Entonces yo también me quedaré aquí. puedo No dejes solas a estas personas ahora. 919 01:26:18,480 --> 01:26:21,917 Será mejor que te vayas. No pueden ayudarte. 920 01:26:22,000 --> 01:26:25,550 ¿Quién puede ayudar? - Alguien que tiene... 921 01:26:27,000 --> 01:26:32,155 se da garantía. pero eso es muy caro con tantos niños pequeños. 922 01:26:33,000 --> 01:26:37,392 ¿No tienes amigos en este país? - No. Sólo un agente. 923 01:26:37,480 --> 01:26:43,272 Ya hemos telegrafiado dos veces. - ¡Entonces vuelve a telegrafiar! 924 01:26:43,360 --> 01:26:47,320 Ya no tenemos dinero. Y si nosotros no recibe esta garantía, 925 01:26:47,400 --> 01:26:50,359 ¿Qué nos pasa entonces? - Bueno... 926 01:26:52,120 --> 01:26:55,079 Entonces, lamentablemente, tendrás que volver allí. 927 01:26:56,200 --> 01:26:59,034 de dónde vienes. 928 01:27:00,720 --> 01:27:05,078 (Petrov) ¿Qué pueden hacer estas personas? - ¡Oh, ya sabes, cantan genial! 929 01:27:05,160 --> 01:27:09,234 Salen al escenario, la mujer y muchos niños encantadores, encantadores 930 01:27:09,320 --> 01:27:13,280 con trajes de cuero y dirndl. - ¿Qué están haciendo? 931 01:27:13,400 --> 01:27:16,950 ¿Acrobacia? ¿Hacer juegos malabares? ¿O qué? - Ah... 932 01:27:18,040 --> 01:27:20,874 No hacen malabares. 933 01:27:21,720 --> 01:27:24,474 Hacen malabarismos... ¡cantan! 934 01:27:24,560 --> 01:27:27,394 ¿Cantar? - Sí, canciones populares. 935 01:27:27,560 --> 01:27:31,110 Y corales. - ¡Colosal! Una atracción. 936 01:27:32,000 --> 01:27:34,834 ¡Corales en Lederhosen! 937 01:27:35,000 --> 01:27:38,914 Si tenemos que dar garantía para estas 10 personas... 938 01:27:39,000 --> 01:27:42,914 Le pedí que viniera. - ¿Preguntado? 939 01:27:43,000 --> 01:27:47,392 ¿Estás loco? ¿Alguien ha oído eso? ¿Hubo algún testigo de esta conversación? 940 01:27:47,480 --> 01:27:50,314 ¡No, no, no! ¡Eh, sí! 941 01:27:52,000 --> 01:27:54,959 Un clérigo. - ¿Un sacerdote? 942 01:27:56,240 --> 01:27:59,199 Contra el juramento de testimonio de un sacerdote, 943 01:27:59,720 --> 01:28:03,396 ni siquiera podría haber el diablo haga algo. 944 01:28:03,480 --> 01:28:07,394 ¿No podemos tal vez...? - ¡Cállate! Nos vamos a la isla Ellis 945 01:28:07,480 --> 01:28:11,394 ¡Y habla con los funcionarios! ¡Esta gente tiene que volver a Europa! 946 01:28:11,480 --> 01:28:15,394 Una vez que llegues aquí, pagaremos. por estos pequeños y encantadores niños, 947 01:28:15,480 --> 01:28:17,790 ¡Hasta que seamos negros! 948 01:28:18,000 --> 01:28:20,390 ¿Qué estás buscando allí? 949 01:28:20,480 --> 01:28:24,440 Oh... pensé Todavía tengo una camisa limpia. 950 01:28:24,520 --> 01:28:28,480 No queremos hablar con la gente, solo queremos explicar, no tenemos nada 951 01:28:28,560 --> 01:28:32,520 que ver con ellos! No tenemos nada para ellos ¡Lo prometí y no puedo ayudar! 952 01:28:32,600 --> 01:28:34,557 ¿Correcto? - Correcto. 953 01:28:34,640 --> 01:28:39,317 Esta gente tiene que regresar. Diles eso. ¡Adiós! 954 01:28:39,400 --> 01:28:42,234 ¿Qué...? ¿No hay un asa? 955 01:28:43,480 --> 01:28:46,314 Después de todo, somos una prisión. 956 01:28:47,480 --> 01:28:50,040 Venga conmigo. 957 01:28:50,120 --> 01:28:55,275 Dile a esta gente tú mismo que quieres enviarlos de vuelta. 958 01:29:03,440 --> 01:29:07,400 Tú, Georg, aquí viene el señor Samish. ¡Tú, este es el Sr. Samish! 959 01:29:07,880 --> 01:29:10,839 ¡Agathe, ven, tómalo rápido! ¿Señor Samish? 960 01:29:12,560 --> 01:29:15,394 Sr. Samish, ¡ya viene! 961 01:29:16,480 --> 01:29:21,396 George, este es el Sr. Samish, ¡nuestro salvador! Estaba tan preocupada por ti. 962 01:29:21,480 --> 01:29:25,394 Pensé que podrías estar enfermo. - No, no. Este es mi socio, 963 01:29:25,480 --> 01:29:29,394 Señor Petrov. - Qué lindo que hayas venido conmigo. 964 01:29:29,480 --> 01:29:33,918 Sí, hay buena gente en todas partes. ¿Dónde están el médico y los niños? 965 01:29:34,000 --> 01:29:37,914 Lamento mucho que estés a punto de Tenemos que gastar dinero en nosotros mismos. 966 01:29:38,000 --> 01:29:41,914 ¡Pero te devolveremos todo! - Serás mi compañero 967 01:29:42,000 --> 01:29:45,914 No lo termines de nuevo. Por eso vine. 968 01:29:46,000 --> 01:29:50,517 No gastaremos ni un centavo en ti. ¿Qué estás imaginando realmente? 969 01:29:50,600 --> 01:29:55,117 Los mejores cantantes del mundo vienen a nosotros, ¿Y vienes con niños pequeños? 970 01:29:55,200 --> 01:29:59,160 Pero el Sr. Samish dijo... - No dijo nada. 971 01:29:59,240 --> 01:30:02,199 ¡Pero! ¡Tenemos que venir, dijo! 972 01:30:02,480 --> 01:30:06,918 Él cubre todos los costos y garantías... - ¡Pero no es idiota! ¿Correcto? 973 01:30:07,000 --> 01:30:10,391 Correcto. - Sí, pero Doctor, ¡usted estaba ahí! 974 01:30:10,480 --> 01:30:15,032 ¿Qué hacía entonces el señor Samish en Salzburgo? dijo en la habitación del artista? 975 01:30:15,400 --> 01:30:19,758 Tanta gente hablaba a la vez No presté atención. 976 01:30:19,840 --> 01:30:23,675 Sí, pero Dr. Wasner... - Bueno, Samish, ¡vámonos! 977 01:30:24,000 --> 01:30:27,914 Aléjate de la mujer. ella es peligrosa ella es insistente, miente. 978 01:30:28,000 --> 01:30:29,753 ¡Jorge! 979 01:30:37,400 --> 01:30:40,950 ¡Señor Petrov! ¡Por favor, danos una oportunidad! 980 01:30:41,400 --> 01:30:45,997 ¡Escúchanos al menos una vez! - Primero bate, luego canta, ¿eh? 981 01:30:46,080 --> 01:30:47,833 No, señora. 982 01:30:49,160 --> 01:30:53,120 ¡Aquí otra vez no hay control! - Cante, señora. ¡Cantar! 983 01:30:53,200 --> 01:30:56,750 ¡Abrir la puerta! ¡Apresúrate! ¡Tengo que seguir adelante! 984 01:31:00,800 --> 01:31:05,670 (cantando) En la fuente frente a la puerta, 985 01:31:06,120 --> 01:31:10,956 Hay un tilo allí. 986 01:31:11,480 --> 01:31:16,157 Soñé a su sombra 987 01:31:16,680 --> 01:31:21,675 muchos dulces sueños. 988 01:31:22,000 --> 01:31:26,597 Corté su corteza 989 01:31:27,240 --> 01:31:33,953 tantas palabras amables, 990 01:31:34,400 --> 01:31:39,475 pasó por alegrías y tristezas 991 01:31:40,000 --> 01:31:48,955 a él siempre me aleja. 992 01:31:51,480 --> 01:31:56,509 Yo también tengo que ir de excursión hoy. 993 01:31:56,800 --> 01:32:01,431 pasado en la noche profunda, 994 01:32:01,560 --> 01:32:06,510 Todavía estoy en la oscuridad sobre eso 995 01:32:06,800 --> 01:32:12,273 cerró los ojos. 996 01:32:13,040 --> 01:32:18,274 Y sus ramas susurraron, 997 01:32:18,640 --> 01:32:25,672 como si me estuvieran llamando: 998 01:32:26,000 --> 01:32:31,439 Ven a mí, amigo, 999 01:32:31,800 --> 01:32:38,957 Aquí encontrarás tu paz. 1000 01:32:41,480 --> 01:32:44,951 Los vientos fríos soplaron 1001 01:32:45,240 --> 01:32:48,551 justo en mi cara, 1002 01:32:49,080 --> 01:32:52,630 el sombrero se me cayó de la cabeza, 1003 01:32:53,000 --> 01:32:58,439 No me di vuelta. 1004 01:33:03,360 --> 01:33:08,435 Ahora estoy algunas horas 1005 01:33:09,080 --> 01:33:14,439 lejos de ese lugar, 1006 01:33:15,120 --> 01:33:20,275 Y siempre lo escucho susurrar: 1007 01:33:21,000 --> 01:33:26,120 ¡Encontrarás paz allí! 1008 01:33:26,800 --> 01:33:32,353 Ahora estoy algunas horas 1009 01:33:33,000 --> 01:33:41,352 lejos de ese lugar 1010 01:33:42,000 --> 01:33:47,951 y siempre lo oigo susurrar: 1011 01:33:48,320 --> 01:33:54,954 ¡Encontrarás paz allí! 1012 01:33:56,080 --> 01:34:04,591 ¡Encontrarás paz allí! 1013 01:34:08,120 --> 01:34:13,070 ¡Quiero escuchar eso toda la noche! ¡En una auténtica sala de conciertos! 1014 01:34:13,160 --> 01:34:16,073 Por nuestro dinero, ¿verdad? - ¡Correcto! 1015 01:34:16,160 --> 01:34:19,119 ¡Le guste o no a la gente! 1016 01:34:20,040 --> 01:34:21,793 ¡Gracias! 1017 01:34:33,000 --> 01:34:36,914 ¡Quédate aquí! Tenemos que admitir algo. - Pero ya lo hemos cantado todo, 1018 01:34:37,000 --> 01:34:40,960 lo que podemos hacer. - ¡Sí, pero no se van a casa! 1019 01:34:48,120 --> 01:34:52,080 Sr. Petrov, ¡este es el sexto bis! - ¡3 recorridos! 1020 01:34:52,640 --> 01:34:56,520 Discos, radio! ¡Estamos conmovidos hasta las lágrimas! 1021 01:35:00,000 --> 01:35:02,913 Ya estoy dormido. - ¡Pobre! Ven aquí. 1022 01:35:03,000 --> 01:35:06,914 Tengo una idea. Cantamos "Buenas tardes, buenas noches". 1023 01:35:07,000 --> 01:35:10,914 Excelente. Y lo cantamos en voz tan baja, que la gente finalmente se da cuenta 1024 01:35:11,000 --> 01:35:13,560 que se acabó. 1025 01:35:14,000 --> 01:35:15,559 La... 1026 01:35:20,200 --> 01:35:25,116 Buenas noches, buenas noches, 1027 01:35:25,640 --> 01:35:31,113 cubierto de rosas, 1028 01:35:31,640 --> 01:35:36,795 decorado con claveles, 1029 01:35:37,480 --> 01:35:42,953 deslizarse debajo de la cubierta. 1030 01:35:43,800 --> 01:35:49,353 Mañana por la mañana, si Dios quiere, 1031 01:35:50,040 --> 01:35:55,354 te despertarán de nuevo. 1032 01:35:56,000 --> 01:36:01,951 Mañana por la mañana, si Dios quiere, 1033 01:36:02,480 --> 01:36:10,434 te despertarán de nuevo. 1034 01:36:12,040 --> 01:36:14,600 Buenas noches.